Camp de vitesse – Speed camp

NOM DU PARENT / PARENT’S NAME

PRÉNOM DU PARENT / PARENT’S FIRST NAME

NOM DE L'ATHLÈTE / NAME OF THE ATHLETE

PRÉNOM DE L'ATHLÈTE / FIRST NAME OF THE ATHLETE

CATÉGORIE / CATEGORY
U14U16

JOURNÉES / DAYS
Sélectionnez les jours où l'athlète sera présent. Select the days that the athlete will attend.
2019/01/282019/01/292019/01/302019/01/31

DÉCHARGE / Release of liability waiver claims (english version below)

Décharge de responsabilité, renonciation de réclamation, endossement des risques et entente d’indemnité. En signant ce document, vous renoncez à certains droits légaux incluant le droit de poursuivre en justice. Veuillez lire attentivement.

À : Club de ski Mont-Tremblant et Station Mont-Tremblant
(ci-après, appelé collectivement ,( «  Le Camp » )
Je suis le père/mère ou gardien (tuteur) légal de :
CHAMP DE SIGNATURE EN BAS DE PAGE
(ci-après appelé « l’athlète »). Je suis conscient que la participation au camp comprend : ski, enseignement du ski, course de ski, et autres activités similaires.

Ce camp aura lieu à Mont Tremblant du lundi 28 janvier au 31 janvier 2019 inclusivement.

Je suis conscient que ces activités entraînent des risques et des dangers incluant mais non limités à l’embarquement le voyagement sur le débarquement des remontées, le mal fonctionnement des remontées, la variation des conditions de température, la variation du terrain, les roches exposées, la terre, la glace, les arbres ou autres objets naturels ; les conditions de neige ou de la glace sur ou sous la surface skiable, la variation du terrain en ski,; un impact ou une collision avec les tours de remontées, des objets naturels ou fabriqués, des véhicules, de l’équipement, des piétons, ou des skieurs ; la négligence de la part du camp ou de leurs employés et la négligence de la part des autres participants du camp ou d’autres personnes.
Je suis conscient que les risques et les dangers ci-dessous mentionnés existent dans des et hors des limites territoriales du camp et toutes ses activités et que plusieurs sont non affichés.
L’athlète et moi assumons volontairement et nous acceptons entièrement tous ces risques et dangers, ainsi que la possibilité de blessures personnelles, décès, dommages de propriétés ou pertes qui peuvent en découler.
En considération du Camp qui permet la participation de l’athlète, je consens moi-même et de la part de l’athlète comme suit,

1. DE ME DÉSISTER DE TOUTES RÉCLAMATONS que moi ou l’athlète pourrions avoir contre le Camp, et tous les directeurs,administrateurs, employés, agents et représentants (tous ci-après appelés les bénéficiaires) ;

2. DE LIBÉRER TOUS LES BÉNÉFICIAIRES DE TOUTES RESPONSABILITÉS pour pertes, dommages, blessures ou dépenses que moi et l’athlète pourrions avoir, reliés à la participation de l’athlète au camp peu importe la cause incluant la négligence de la part des bénéficiaires ;

3. DE NE PAS TENIR RESPONSABLES ET EXIGER D’INDEMNISATION des bénéficiaires pour tout dommage de propriété ou blessure personnelle à une tierce personne résultant de la participation de l’athlète au camp ;

4. Que, dans le cas de mon décès cette entente de libération de responsabilités devienne effective et irrévocable pour mes héritiers, parents, exécuteurs, administrateurs et autres avoués.

AVANT DE SIGNER, J’AI LU ET COMPRIS, DE LA PART DE L’ATHLÈTE CETTE ENTENTE. JE SUIS CONSCIENT QU’EN LA SIGNANT, JE ME DÉSISTE DE CERTAINS DROITS LÉGAUX, QUE JE POURRAIS OU QUE L’ATHLÈTE POURRAIT AVOIR CONTRE LES BÉNÉFICIAIRES.

-----------------------------------------------------------

Release of liability waiver claims
Release of liability waiver claims, assumption of risks and indemnity agreement. By signing this release you will waive certain legal rights including the right to sue. Please read carefully.

To: Club de Ski Mont-Tremblant and Station Mont-Tremblant
(hereinafter collectively referred to as the “Camp’’)
I am parent or legal guardian
of: SIGNATURE FIELD BELOW
(hereinafter referred to as “the athlete”). I am aware that participation in the speed camp involves skiing, ski instruction, and ski racing.

This camp will take place at Mont Tremblant from January 28 to 31 2019

I am also aware that these activities involve inherent risks, dangers and hazards, including but not limited to: boarding, riding and disembarking ski lifts, failure of ski lifts, changing weather conditions, variations or steepness in terrain, exposed rock, earth, ice trees or natural objects; the conditions of snow or ice on or beneath the skiing surface, variation of the skiing,; impact or collision with lift towers, natural or manmade objects, motor vehicles, equipment, other persons, I am aware that the risks, dangers and hazards referred to above exist throughout the camp and its activities, many of which are unmarked. The Athlete and I freely assume and fully accept all such risks, dangers and hazards and the possibility of personal injury, death, property damage, or loss resulting there from.

In consideration of permitting the athlete’s participation in the camp, I hereby agree on behalf of the athlete, as follows:

TO WAIVE ANY AND ALL CLAIMS that the athlete or may have against the Camp and all their directors, officers, employees, agents and representatives (all of whom are hereinafter referred to as (RELEASEES).

TO RELEASE THE RELEASEES FROM ANY AND ALL LIABILITY for any loss, damage , injury or expense that I or the athlete may suffer as a result of the athlete’s participation in the camp due to any cause whatsoever, INCLUDING NEGLIGENCE ON THE PART OF THE RELEASEES.

TO HOLD HARMLESS AND IDEMNITY THE RELEASEES from any and all liability for property damage or personal injury to any third party resulting from the athlete’s participation in this camp. That this release of liability shall be effective and binding upon my heirs, next of kin, executors, administrators and assigns in the event of my death.

I HAVE READ AND UNDERSTAND ON BEHALF OF THE ATHLETE THIS AGREEMENT PRIOR TO SIGNING IT , I AM AWARE THAT BY SIGNING IT, I AM WAIVING CERTAIN LEGAL RIGHTS WHICH I MAY, AND/OR THE ATHLETE MAY HAVE AGAINST THE RELEASEES,

J’accepte / I accept

Signature d'un parent (père/mère) ou gardien (tuteur) légal / Signature of parent (mother/father) or legal guardian

Date de signature / Date of signature

Signature du participant (nom) / Signature of participant (name) :

Signature du parent (nom) / : Signature of parent (name):

COURRIEL / EMAIL