Archives – Infolettres
ENREGISTREMENT BÉNÉVOLAT – TIME TO SIGN UP (TTSU)
Le système TTSU pour la sélection du bénévolat sera disponible le dimanche 27 octobre à compter de 13h (cela peut prendre 30 minutes pour que tous les événements apparaissent).
Il vous faudra votre numéro de famille que vous trouverez en suivant ce lien: Familles
Vous pouvez vous familiariser avec la description des postes de courses sur le lien suivant:
Postes de course
Postes assignés ou réservés: veuillez noter que certains postes sont assignés au préalable (procédure requise tôt en saison (demande d’intérêt faite cet été), postes de chefs et certains postes d’assistant-chef en course, postes réservés pour la 2e année et certains postes exigeant des formations spéciales). N’hésitez pas à nous écrire à membership@clubdeskimonttremblant.com si vous avez un intérêt pour la saison prochaine.
Calendrier de courses de Tremblant
Super Series: 20 au 23 décembre 2019
SG U16 : 1 et 2 février 2020
GS U14 : 29 fév.et 1er mars 2020
Championnat de l’Est U16: 26 au 29 mars 2020
Pour plus de détails sur les courses de la Division Laurentienne de ski, nous vous invitons à consulter le site de la DLS sous médiathèque – Calendrier: Courses DLS
Nouveau cette année, des anciens coureurs(es) et autres jeunes avec leur niveau 1 officiel (17 ans et plus) seront disponibles pour faire votre bénévolat. Ce nouveau service sera en place pour aider les parents qui ont de la difficulté à faire toutes leurs journées de bénévolat. Le Club n’est PAS responsable de ce service mais met à votre disposition une liste de jeunes disponibles pour ceux qui seraient intéressés. Le coût sera de 150$ par jour (en moyenne 6:00 am à 16:00 pm). Jeunes bénévoles
Note : La course Super Série de décembre se présente comme un belle opportunité pour utiliser ce service car la plupart des jeunes seront en congé pour la période des fêtes.
Si vous connaissez un(e) jeune de 17ans et plus intéressé(e) à offrir leur service, veuillez envoyer ses coordonnées à membership@clubdeskimonttremblant.com
*****
PROGRAMME AMBASSADEURS DE TREMBLANT
Cette année, la Station Mont Tremblant relance son programme ambassadeurs incluant un volet relève. Une belle opportunité pour nos jeunes prometteurs!
Nous sommes présentement à la recherche de deux types d’athlètes pour le programme ambassadeurs 2019-2020:
Relève:
Ëtre âgé de 17 ans et moins
Viser l’atteinte d’un statut professionnel provincial ou national
Avoir atteint au moins 1 top 10 dans une compétition nationale ou internationale (ex: course CANAM) au cours du cheminement sportif
Avoir au moins 5 podiums de niveau provincial au cours du cheminement sportif
Passionné:
Fréquente présence à Tremblant
Reconnu dans son domaine
Se démarque par sa participation au sport, par la création de contenu (article, blogue, médias sociaux) ou par son implication dans la communauté
Voici le lien pour plus d’informations et pour le formulaire d’inscription:
Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 15 novembre 2019.
*****
ÉTIQUETTES D’IDENTIFICATION POUR L’ÉQUIPMENT
Commandez des étiquettes pour identifier votre équipement de ski. C’est une façon originale de distinguer votre équipement puisque vous pouvez les personnaliser.
Voici des suggestions de liens à utiliser pour commander :
https://www.stickeryou.com/
https://www.cestamoi.ca/acheter/campagnes-de-financement/autre/club-de-ski-mont-tremblant/
Veuillez noter qu’en achetant vos étiquettes avec la compagnie « C’est à Moi », vous encouragez une entreprise québécoise et celle-ci remettra 20% de votre achat au Club de ski.
*****
GALA DIVISION LAURENTIENNE DE SKI
Le 1er novembre 2019, venez soutenir nos athlètes de la EDLS et reconnaitre les récipiendaires de la saison 2018-2019. Pour plus d’infos,
http://www.divisionlaurentienne.com/423-nouvelles-gala-annuel-de-la-dls.html
*****
DEFI ALPIN DU CARNAVAL – 20e ÉDITION
Où : Station Ski Le Relais
Quand : 4 au 26 janvier 2019
Qui : U12 et moins
Quoi : La plus grosse course de ski pour les U12 et moins en Amérique du nord.
Inscription avec le club du 13 octobre au 4 novembre (quota par région)
Voici le lien pour plus d’information : http://clubskirelais.org/defi-alpin-du-carnaval/
*****
EN SAVOIR PLUS
Les 13 Ipads sont arrivés; un nouvel outil cette année pour les entraîneurs afin de favoriser le développement de chaque athlète.
Préparation pour le départ de ceux qui partent en camp d’entraînement (28 athlètes et 4 entraîneurs pour Hintertux / 3 entraîneurs et 19 athlètes pour Sunpeaks).
Foule record lors de la soirée de l’intronisation de Erick Guay (athlète CSMT) et Eddy Butler (membre fondateur et ex président CSMT) au Temple de la Renommée du Musée du ski des Laurentides. Une soirée remplie de moments forts et où Tremblant était vraiment à l’honneur. Fierté!
Les canons à neige sur la montagne ont commencé à produire de la neige!
DATES À RETENIR
26 octobre : 2e Conseil d’administration CSMT
27 octobre : Ouverture TTSU
30 octobre : Gala SQA (SOLD OUT). Le club est en nomination.
1er novembre : Gala Division laurentienne de Ski
1 novembre : Départ pour les jeunes à Hintertux
11 novembre : Départ pour Sunpeaks (FIS)
15 novembre : Départ pour Sunpeaks (U16)
22 novembre : Ouverture de la montagne
30 novembre : Vin et Fromage Hôtel AX
La date limite pour les inscriptions et les paiements était le 30 septembre. Veuillez SVP compléter toutes les informations requises sur le site internet et vous assurer que votre paiement final a été complété pour la saison 2019-2020. Tous les athlètes qui partent en camp d’automne doivent aussi avoir complété leur paiement. Claire est présente au chalet du Club de ski les vendredis et samedis pour recevoir les paiements.
*****
VIN ET FORMAGE LE 30 NOVEMBRE 2019
Quoi : Vin et Fromage
Où : Ax Hôtel Mont-tremblant- Salle Mad Grill 2e étage-Glissage sur Neige
Quand : soirée du 30 novembre 2019
Nous vous invitons à réserver votre soirée du 30 novembre pour un vin et fromage organisé par le Club de Ski Mont-Tremblant. Des bénévoles travaillent d’arrache-pied afin d’organiser une superbe soirée!
Il y aura aussi un encan lors de cette soirée. Une belle opportunité pour vos cadeaux de Noel.
Plus de détails à venir.
*****
ENREGISTREMENT BÉNÉVOLAT – TIME TO SIGN UP (TTSU)
Le système TTSU pour la sélection du bénévolat sera disponible le dimanche 27 octobre à compter de 13h.
Il vous faudra votre numéro de famille qui sera disponible dans l’onglet bénévolat du site web du club sous peu.
Vous pouvez vous familiariser avec la description des postes de courses sur le lien suivant (La description complète des postes hors-courses sera disponible très bientôt)
Veuillez noter que certains postes sont assignés au préalable (procédure requise tôt en saison (demande d’intérêt faite cet été), postes de chefs et certains postes d’assistant-chef en course, postes réservés pour la 2e année et certains postes exigeant des formations spéciales). N’hésitez pas à nous écrire à membership@clubdeskimonttremblant.com si vous avez un intérêt pour la saison prochaine.
Pour plus de détails sur les courses de la Division Laurentienne de ski, nous vous invitons à consulter le site de la DLS sous médiathèque – Calendrier: Courses DLS
Nouveau cette année, nous voulons savoir si il y a des parents qui seraient intéressés à engager des anciens coureurs(es) (17 ans et plus) pour faire leur bénévolat. Ce service serait en place pour aider les parents qui ont de la difficulté à faire toutes leurs journées de bénévolat. Le Club n’est pas responsable de ce service mais va partager la liste des jeunes disponibles aux parents intéressés. Si vous connaissez un(e) jeune de 17ans et plus intéressé(e) à offrir leur service, vous pouvez envoyer ses coordonnées à membership@clubdeskimonttremblant.com
*****
FORMATION OFFICIEL NIVEAU 1 et 2
Tous les parents du club doivent compléter au minimum un niveau 1 officiel afin de pouvoir être bénévole lors de nos événements. Des formations Officiel Niveau 1 seront offertes au cours du mois de décembre au club de ski.
D’ici là, voici d’autres formations offertes à la Polyvalente de Ste-Agathe-des-Monts:
Niveau 1 : samedi 19 octobre de 9h00 à 12h00 OU
dimanche 20 octobre de 9h00 à 12h00
Niveau 2 : dimanche 20 octobre de 9h00 à 16h00
Pour plus d’information et pour vous inscrire en ligne voici le lien: Formation d’officiel
*****
N’OUBLIEZ PAS DE COMMANDER VOS SKIN SUIT
Lire toutes les options et infos à :
Date limite: le 20 octobre 2019
*****
TREMPLE DE LA RENOMEE DU MUSEE DU SKI DES LAURENTIDES
Cette année le club de ski Mont-Tremblant sera très bien représenté au Temple de la renommée du Musée du Ski des Laurentides. Deux candidats provenant du Club de Ski Mont-Tremblant seront introduits au Temple de la renommée du ski.
Eddy Butler, fondateur et président du CSMT qui, pendant 12 ans, fut un président très dévoué et qui a grandement contribué au bon fonctionnement et succès du club que nous connaissons aujourd’hui.
Érik Guay, athlète, a fait ses débuts au club, il a brillé sur la scène internationale devenant le meilleur coureur canadien sur le circuit de la coupe du monde. Il a toujours été un très bon ambassadeur pour le club.
Si vous êtes intéressé à participer et pour plus d’informations, veuillez cliquer sur ce lien:
Temple de la renommée
*****
LA CLASSIQUE SALOMON 19 OCTOBRE 2019
Quoi : Classique Salomon
Quand : 19 Octobre 2019
Où : Station de ski Mont-Tremblant
Soyez des nôtres le samedi 19 octobre pour la 6e édition de La Classique Salomon Tremblant, course en sentier. Avec des parcours de 1 à 30 km, les coureurs de tous les niveaux pourront tester leurs limites tout en explorant les magnifiques sentiers de Tremblant.
RABAIS POUR LES MEMBRES DU CLUB DE SKI
Le code : SKIMT30.
Lien pour s’inscrire : Course Salomon 2019
Information complète : Info course Salomon
SKIMAX : CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS
Épargnez 42$ sur le prix régulier des billets de remontée!
Prix régulier : 124,35 $
Prix SkiMax : 71,90 $
Vous économisez : 52,50 $!
Partagez avec vos amis. Le club perçoit 2 $ par billet vendu, disponible jusqu’au 20 octobre.
Suivre ce lien : https://clubdeskimonttremblant.com/blog/skimax-2019-20/
*** New this year*** please find complete English version below the French news
BIENVENUE À CLAIRE ST-PIERRE
Nous voulons souhaiter la bienvenue à notre nouvelle coordonnatrice administrative Claire St-Pierre. Elle travaillera pour le CSMT 3 jours par semaine. Elle aura un rôle de coordination important dans les dossiers suivants : levées de fonds, communications, organisation de courses, administration/finances et gestion du club.
Voici les informations pour rejoindre Claire. Veillez noter que l’adresse du Club a changé
1000 chemin des Voyageurs
Mont-Tremblant, QC
J8E 1T1
819-681-0503
admin@clubdeskimonttremblant.com
*****
AJOUTER À VOTRE CALENDRIER : 30 NOVEMBRE 2019
Quoi : Vin et Fromage
Où : Ax Hôtel Mont-tremblant
Quand : soirée du 30 novembre 2019
Nous vous invitons à réserver votre soirée du 30 novembre pour un vin et fromage organisé par le Club de Ski Mont-Tremblant. Des bénévoles travaillent d’arrache-pied afin d’organiser une superbe soirée.
Plus de détails à venir.
*****
REMERCIEMENTS BAZAR
Un grand merci à Danièle Milette pour son leadership dans l’organisation du 1er Bazar du Club de Ski Mont- Tremblant. Merci aussi à toute son l’équipe qui a collaboré à la réussite de cet événement. Le succès est en partie lié au nombre de familles qui ont contribué en apportant du matériel et permettre de redonner une 2e vie à l’équipement ainsi qu’au nombre de familles du club et de l’extérieur qui ont visité le Bazar et fait des achats. Des ventes de plus de 17000$ et un profit net au club encore à déterminer. Un beau succès pour cette 1re édition!
*****
TEMPLE DE LA RENOMEE DU MUSEE DU SKI DES LAURENTIDES
Cette année, le club de ski Mont-Tremblant sera très bien représenté au Temple de la renommée du Musée du Ski des Laurentides. Deux candidats provenant du Club de Ski Mont-Tremblant seront introduits au Temple de la renommée du ski.
Eddy Butler, fondateur et président du CSMT pour 12 ans, fut un président très dévoué qui a grandement contribué au bon fonctionnement et au succès du club que nous connaissons aujourd’hui.
Érik Guay, athlète, a fait ses débuts au club, il a brillé sur la scène internationale devenant le meilleur coureur canadien sur le circuit de la coupe du monde. Il a toujours été un très bon ambassadeur pour le club.
Si vous êtes intéressé à participer et pour plus d’informations, veuillez cliquer sur ce lien
https://mailchi.mp/f33c81091df7/lettre-et-formulaire-de-rservation-invitation-and-reservation-form-hall-of-fame-1742901?e=f230a631b9
*****
LA CLASSIQUE SALOMON 19 OCTOBRE 2019
Quoi : Classique Salomon
Quand : 19 Octobre 2019
Où : Station de ski Mont-Tremblant
Soyez des nôtres le samedi 19 octobre pour la 6e édition de La Classique Salomon Tremblant, course en sentier. Avec ses parcours de 1 à 30 km, les coureurs de tous les niveaux pourront tester leurs limites tout en explorant les magnifiques sentiers de Tremblant.
RABAIS POUR LES MEMBRES DU CLUB DE SKI
Le code : SKIMT30.
Lien pour s’inscrire : https://www.ms1inscription.com/CS2019
Information complète : https://www.tremblant.ca/quoi-faire/evenements/la-classique-salomon-tremblant
*****
SKIMAX : CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS
Épargnez 42$ sur le prix régulier des billets de remontée!
Prix régulier : 124,35 $
Prix SkiMax : 71,90 $
Vous économisez : 52,50 $!
Partagez avec vos amis. Le club perçoit 2 $ par billet vendu, disponible jusqu’au 20 octobre.
Suivre ce lien : https://clubdeskimonttremblant.com/blog/skimax-2019-20/
*****
HORAIRE DES COURSES DLS
L’horaire des courses pour l’hiver 2019-2020 se trouve sur le site de la Division Laurentienne de ski, section Médiathèque (télécharger le fichier « Calendrier »).
Voici le lien direct : http://www.divisionlaurentienne.com/mediatheque.html
INSCRIPTION FINALE EN LIGNE. DATE LIMITE : 30 EPTEMBRE 2019
FINAL ONLINE REGISTRATION DEADLINE : SEPTEMBER 30, 2019
L’inscription de votre enfant au Club de Ski doit se faire en ligne au plus tard lundi le 30 septembre 2019.
Veuillez noter que pour l’enregistrement, il est préférable d’utiliser votre PC et non votre cellulaire.
Suivre ce lien pour faire l’inscription maintenant https://clubdeskimonttremblant.com/inscription/
COMMENT PAYER PAR CHÈQUE:
* Au Club house, le 28 septembre lors du Bazar
* Poster le chèque à : CSMT, 152 chemin Lapointe, Mont-Tremblant, Québec, J8E1P2
*****
Your child’s final registration must be done online at the latest on Monday September 30th, 2019.
Please note that it is preferable to use your PC rather than your cell phone.
Follow this link to register now : https://clubdeskimonttremblant.com/inscription/
HOW TO PAY BY CHECK:
* At the Club House, September 28th, during the Bazaar
* Mail the check to: CSMT, 152 chemin Lapointe, Mont-Tremblant, Québec, J8E1P2
NOUVEL EXÉCUTIF
NEW EXECUTIVE
Suite à l’Assemblée Générale Annuelle du Club de Ski Mont Tremblant, le conseil d’administration a tenu sa première rencontre samedi 21 septembre. Je vous invite à consulter ce lien afin de connaitre la composition du nouveau CA et des membres de son comité exécutif ainsi que de lire la lettre de la nouvelle présidente.
*****
Following the most recent Annual General Meeting of the Mont Tremblant Ski Club, the board held its first meeting on September 21st. I invite you to open the link to learn more about the new board members and its executive committee and read a note from the new president.
COMITÉS
COMMITTEES
Le conseil d’administration du club a formé plusieurs comités pour l’aider dans les opérations du club. Nous cherchons actuellement des membres intéressés à siéger sur les comités suivants :
Levée de fonds et commandites
Bénévolat
Communications (stratégie, médias sociaux, etc…)
Infrastructures (on cherche des membres dans le domaine de la construction, des architectes, etc)
Veuillez nous envoyer vos noms à membership@clubdeskimonttremblant.com le plus rapidement possible.
*****
The board of directors of the Club has formed many committees to help with the day to day operations of the club. We are presently looking for members wishing to join the following committees:
Fund raising and sponsors
Volunteerism
Communications (planning, and social media, etc.)
Infrastructures (we are looking for members in the construction industry, architects, etc.)
Please send us your name at membership@clubdeskimonttremblant.com as soon as possible.
SKIMAX : CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS
SKIMAX FUNDRAISING CAMPAIGN
Épargnez 42$ sur le prix régulier des billets de remontée!
Prix régulier : 124.35$
Prix SkiMax : 71.90$
Vous économisez : 52.50$!
Partagez avec vos amis. Le club perçoit 2$ par billet vendu, disponible jusqu’au 20 octobre.
Suivre ce lien : https://clubdeskimonttremblant.com/blog/skimax-2019-20/
*****
Save 42% on the regular lift ticket price!
Regular price :124.35$
SkiMax price : 71.90$
You save : 52.50$!
Share with your friends. The club receives 2$ per ticket sold. Until October 20.
Follow this link : https://clubdeskimonttremblant.com/en/skimax-2019-20/
DATES DES ENTRAINEMENTS PRÉ-SKI
DRYLAND TRAINING
Veuillez noter que toutes les dates des entraînements pré-ski ont été envoyées par Sportlyzer et tout changement vous sera communiqué par cette application. Vous pouvez voir la liste des entraînements prévus à ce jour en cliquant ici :
*****
Please note that all the dryland dates have been posted on Sportlyzer and should there be any changes, the Sportlyzer application will be updated. To see the dryland dates scheduled to date:
BAZAR 28 SEPTEMBRE
BAZAAR SEPTEMBER 28th
Jeunes bénévoles demandés : Nous souhaitons la participation d’athlètes membres du Club de Ski Mont Tremblant (CSMT), à titre de bénévoles pour cet événement (4 par jour les 28 et 29 septembre prochain). Plusieurs écoles obligent un certain nombre d’heures de bénévolat annuellement; ainsi, ces heures pourront être reconnues pour cette exigence. Il est à noter cependant que cet investissement de temps ne sera pas inclus au bénévolat annuel exigé par le Club.
Structure de la tarification: Le Club de ski collectera un montant de 5 $ par famille lors des journées de dépôt de l’équipement de ski à vendre, peu importe le nombre d’items mis en vente, afin de couvrir les frais administratifs; de plus, le CSMT conservera 20% du produit de la vente de chaque item vendu et remettra 80% au vendeur (à moins d’en faire un don au CSMT).
Prix de vente proposé pour vos équipements à vendre: afin de vous guider, nous suggérons que les prix des articles à vendre fluctuent entre 30% et 50 % du prix coûtant selon la qualité de ceux-ci. L’équipe du Bazar ne pourra pas déterminer la valeur pour vous.
Voici un rappel des dates et heures importantes concernant le Bazar :
Samedi 28 septembre de 8 h à 10 h : Dépôt de l’équipement de ski à vendre
Samedi 28 septembre de 10 h 30 à 16 h : Le Bazar
Dimanche 29 septembre de 10 h à 14 h : Cueillette de l’équipement non vendu (à moins d’en faire un don au Club)
Vous trouverez ici le lien pour le formulaire de dépôt d’équipement. SVP le compléter avant votre arrivée au Club, cela nous aiderait grandement!
*****
Young volunteers needed: 4 athletes per day on the 28th and 29th of September. Many schools require a certain number of hours of volunteer time annually; this qualifies as such. It should be noted, however, that this investment in time will not be credited for annual volunteering days required by the Mont Tremblant Ski Club.
Pricing structure : The Mont Tremblant Ski Club will collect an amount of $5 per family for any number of items brought to the Bazaar for the sale, in order to cover some administrative costs; in addition the MTSC will retain 20% of the proceeds of any items sold and remit 80% to the seller (unless donated to the MTSC).
Suggested sale prices: As a guideline, we suggest that the value of the items to be sold vary between 30% and 50 % of the suggested retail price (adjusted to the condition of the item).
The Bazaar team will NOT be pricing the items for you.
Reminder of important dates and times for the Bazaar:
Saturday September 28th from 8 a.m. to 10 a.m.: Bring your ski equipment to sell
Saturday September 28th from 10:30 a.m. to 4 p.m.: The Bazaar
Sunday September 29th from 10 a.m. to 2 p.m.: collect your unsold equipment (unless donated to the Club)
You will find below the link for the form required when you drop your equipment. Please complete the form before your arrival, it would help a lot!
VENEZ ENCOURAGER SIMON FOURNIER, UN ANCIEN DU CLUB!
COME AND SUPPORT SIMON FOURNIER, A CLUB ALUMNI!
SIMON FOURNIER membre de l’équipe canadienne de ski alpin, équipe technique, Coupe du Monde, vous invite à sa toute première levée de fonds. L’évènement aura lieu le 3 octobre 2019 à Montréal. Vous pouvez également faire un don pour l’aider cette année. Pour plus d’informations cliquez ici :
https://www.eventbrite.com/e/simon-fournier-canskiteam-fundraiser-2019-tickets-70278459765
*****
SIMON FOURNIER, technical event specialist on team Canada on the World Cup circuit, invites you to his first fundraising event. This event will be held in Montreal on October 3rd. You can also make a donation to help him for the coming year. For more information, simply follow this link :
https://www.eventbrite.com/e/simon-fournier-canskiteam-fundraiser-2019-tickets-70278459765
RAPPEL & INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
NOUVEL ÉVÉNEMENT : SKI BAZAR AU CSMT
Jeunes bénévoles demandés : Nous souhaitons la participation d’athlètes membres du Club de Ski Mont Tremblant (CSMT), à titre de bénévoles pour cet événement (4 par jour les 21, 28 et 29 septembre prochain ). Plusieurs écoles obligent un certain nombre d’heures de bénévolat annuellement; ainsi, ces heures pourront être reconnues pour cette exigence. Il est à noter cependant que cet investissement de temps ne sera pas inclus au bénévolat annuel exigé par le Club.
Structure de la tarification: Le Club de ski collectera un montant de 5 $ par famille lors des journées de dépôt de l’équipement de ski à vendre (21 et 28 septembre), peu importe le nombre d’items mis en vente, afin de couvrir les frais administratifs; de plus, le CSMT conservera 20% du produit de la vente de chaque item vendu et remettra 80% au vendeur (à moins d’en faire un don au CSMT).
Prix de vente proposé pour vos équipements à vendre: afin de vous guider, nous suggérons que les prix des articles à vendre fluctuent entre 30% et 50 % du prix coûtant selon la qualité de ceux-ci. L’équipe du Bazar ne pourra pas déterminer la valeur pour vous.
Voici un rappel des dates et heures importantes concernant le Bazar :
Samedi 21 septembre de 8 h à 13 h : Dépôt de l’équipement de ski à vendre (avant, pendant ou après l’entrainement hors neige)
Samedi 28 septembre de 8 h à 10 h : Dépôt de l’équipement de ski à vendre
Samedi 28 septembre de 10 h 30 à 16 h : Le Bazar
Dimanche 29 septembre de 10 h à 14 h : Cueillette de l’équipement non vendu (à moins d’en faire un don au Club)
Au plaisir de vous voir en grand nombre! Aidez nous à faire de ce nouvel évènement un succès!
*****
REMINDER & ADDITIONAL INFORMATION
NEW CLUB EVENT : MTSC SKI BAZAAR
Young volunteers needed : We would like athletes from the Mont Tremblant Ski Club to volunteer (4 athletes per day on the 21st, 28th and 29th of September) for the event. Many schools require a certain number of hours of volunteer time annually ; as such, these hours can be applied for this requirement. It should be noted, however, that this investment in time will not be credited for annual volunteering days required by the Mont Tremblant Ski Club.
Pricing structure : The Mont Tremblant Ski Club will collect an amount of $5 per family for any number of items brought to the Bazaar for the sale (on September 21st and 28th), in order to cover some administrative costs; in addition the MTSC will retain 20% of the proceeds of any items sold and remit 80% to the seller (unless donated to the MTSC).
Suggested sale prices: As a guideline, we suggest that the value of the items to be sold vary between 30% and 50% of the suggested retail price (adjusted to the condition of the item). The Bazaar team will NOT be pricing the items for you.
Reminder of the important dates and times for the Bazaar :
Saturday September 21st from 8 a.m. to 1 p.m. : Bring your ski equipment to sell (before, during or after the dryland)
Saturday September 28th from 8 a.m. to 10 a.m. : Bring your ski equipment to sell
Saturday September 28th from 10:30 a.m. to 4 p.m. : The Bazaar
Sunday September 29th from 10 a.m. to 2 p.m. : Collect your unsold equipment (unless donated to the Club)
Looking forward to seeing you in LARGE NUMBERS! Please help us in making the new event a success!
RAPPEL : ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
DOCUMENTS MAINTENANT DISPONIBLE SUR LE SITE DU CLUB
REMINDER : ANNUAL GENERAL MEETING
DOCUMENTS NOW AVAILABLE ON THE CLUB WEBSITE
Date : Dimanche, le 15 septembre, 2019 à 13h00
Lieu : Auberge Le P’tit Bonheur, 1721 Chemin du Lac Quenouille, Lac-Supérieur, QC, J0T1J0
Tous les documents pour l’AGA ont été mis dans la section des « MEMBRES » (CODE : CSMT-2019!) du site internet.
Procès-verbal – AGA 2018
Nominations au CA 2019-2020
États Financiers
*****
When : Sunday, September 15, 2019 at 1:00 PM
Where : Auberge Le P’tit Bonheur, 1721 Chemin du Lac Quenouille, Lac-Supérieur, QC, J0T1J0
All documents for the AGM have been downloaded to the « MEMBERS » section (CODE: CSMT-2019!) of the club’s website.
Minutes – AGM 2018
2019-2020 Directors Appointments
Financial Statements
NOUVEL ÉVÉNEMENT AU CLUB DE SKI MONT TREMBLANT (CSMT) : SKI BAZAR
NEW EVENT AT THE MONT TREMBLANT SKI CLUB (MTSC) : SKI BAZAAR
Nous sommes heureux d’annoncer que le Club de Ski Mont Tremblant (CSMT) tiendra son PREMIER Bazar annuel qui aura lieu au chalet du club de ski ( chemin de la Chapelle, en haut de l’hôtel Fairmont sur la droite ) le samedi le 28 septembre prochain.
Dates à retenir :
Samedi 21 septembre de 8 h à 13 h : Dépôt de l’équipement de ski à vendre (avant, pendant ou après le l’entrainement hors neige)
Samedi 28 septembre de 8 h à 10 h : Dépôt de l’équipement de ski à vendre
Samedi 28 septembre de 10 h 30 à 16 h : Le Bazar
Dimanche 29 septembre de 10 h à 14 h : Cueillette de l’équipement non vendu (à moins d’en faire un don au Club)
Voici la liste des équipements qui seront acceptés et vendus:
skis slalom, GS, Super G, skis de roches, twin tip
Bâtons de skis et protecteurs
casques et lunettes de ski
vêtements du club de ski
protecteur de dos ou de tibia
skin suit
* (notez que tout équipement devra être en bonne condition)
Veuillez considérer que pour des raisons de logistique, les bottes de skis ne seront pas acceptées cette année.
Videz vos sous-sols et vos garages et aidez-nous à faire de cette première édition un succès.
N’hésitez pas à communiquer avec Mme Isabelle Reid ( 514.234.7555 ) ou Mme Danièle Milette ( 514.217.7551 ) afin d’obtenir davantage d’informations concernant ce Bazar bazar@clubdeskimonttremblant.com
*****
We are pleased to announce that the Mont Tremblant Ski Club ( MTSC) will be hosting its FIRST Annual Bazaar at the chalet of the ski club (above the Fairmont Hotel on the right side ) on Saturday, September 28th.
Dates to remember:
September 21st from 8 a.m. to 1 p.m. : Bring your ski equipment to sell (before, during or after the dryland)
September 28th from 8 a.m. to 10 a.m. : Bring your ski equipment to sell
September 28th from 10:30 a.m. to 4 p.m.: The Bazaar
September 29th from 10 a.m. to 2 p.m.: Collect your unsold equipment (unless donated to the Club)
List of equipment accepted and to be sold:
slalom, GS, Super G, rock and twin tip skis
ski poles and guards
helmets and ski goggles
ski club clothing
back and shin protectors
skin suits
*(note that all equipment must be in good condition)
For logistical reasons, ski boots will not be accepted this year.
Empty your basement and your garage and help us make this first edition a success!
Feel free to contact Isabelle Reid ( 514.234.7555 ) or Danièle Milette ( 514.217.7551 ) for more info about the event bazar@clubdeskimonttremblant.com
N’OUBLIEZ PAS DE COMMANDER VOS SKIN SUIT
DON’T FORGET TO ORDER YOUR SKIN SUITS
Lire toutes les options et info à :
*****
All skin suit information available at :
INSCRIPTION FINALE EN LIGNE DATE LIMITE : 12 SEPTEMBRE 2019
FINAL ONLINE REGISTRATION DEADLINE : SEPTEMBER 12, 2019
L’inscription de votre enfant au Club de Ski doit se faire en ligne. Le site est maintenant actif.
Veuillez noter que pour l’enregistrement, il est préférable d’utiliser votre PC et non votre cellulaire.
Suivre ce lien pour faire l’inscription maintenant https://clubdeskimonttremblant.com/inscription/
COMMENT PAYER PAR CHÈQUE:
* Au P’tit Bonheur, à l’arrivée le samedi matin
* Au P’tit Bonheur, lors de l’AGA
* Au Club house, le 21 septembre lors du dépôt du matériel pour le Bazar
* Au Club house, le 28 septembre lors du Bazar
* Poster le chèque à : CSMT, 152 chemin Lapointe, Mont-Tremblant, Québec, J8E1P2
Merci de votre collaboration!
*****
Your child’s final registration must be done online and is now available.
Please note that it is preferable to use your PC rather than your cell phone.
Follow this link to register now : https://clubdeskimonttremblant.com/inscription/
HOW TO PAY BY CHECK :
* At le P’tit Bonheur, upon arrival Saturday morning
* At le P’tit Bonheur, during the General Assembly
* At the Club House, September 21st, when we collect items for the Bazaar
* At the Club House, September 28th, during the Bazaar
* Mail the check to : CSMT, 152 chemin Lapointe, Mont-Tremblant, Québec, J8E1P2
Thank you for your collaboration!
RAPPEL – FORMATIONS OFFICIELS PARENTS (NIVEAU 1 ET NIVEAU 2)
REMINDER – OFFICIALS TRAINING FOR PARENTS (LEVEL 1 AND LEVEL 2)
Formation Officiel niveau 1 – FRANÇAIS ET ANGLAIS DURANT LE WEEK-END DE VOS ENFANTS AU P’TIT BONHEUR OBLIGATOIRE POUR TOUS LES PARENTS DE LA DIVISION LAURENTIENNE DE SKI
Veuillez-vous inscrire directement à : formation@clubdeskimonttremblant.com
*****
Official level 1 training – FRENCH AND ENGLISH THE SAME WEEKEND AS THE DRYLAND AT P’TIT BONHEUR MANDATORY FOR ALL PARENTS IN THE LAURENTIAN DIVISION
Please register directly at: formation@clubdeskimonttremblant.com
PROBLÈMES INTERAC – CHANGEMENT DE PROCÉDURES
POUR LE PAIEMENT DES FRAIS D’INSCRIPTION
INTERAC PROBLEMS – CHANGE IN THE REGISTRATION
FEE PAYMENT PROCESS
Nous venons d’apprendre que les entreprises ont un montant limite de réception de frais interac. Nous serons en mesure d’accepter tous les paiements déjà faits au cours des prochaines semaines, mais nous apprécierions si tous ceux qui n’ont pas encore fait le paiement des frais d’inscription pouvaient le faire par chèque et remettre les chèques à un des moments suivants :
Au P’tit Bonheur, à l’arrivée le samedi matin
Au P’tit Bonheur, lors de l’AGA
Au Club house, le 21 septembre lors du dépôt du matériel pour le Bazar
Au Club house, le 28 septembre lors du Bazar
Si vous n’êtes pas en mesure d’apporter votre chèque à une de ces 4 dates, vous pouvez le poster à l’adresse ci-dessous ou faire un paiement interac.
CSMT
152 chemin Lapointe
Mont-Tremblant, Québec
J8E1P2
Merci de votre collaboration!
*****
We have just learned that there is a maximum amount CSMT can receive via Interac. We will be able to process all the payment we have received up to now, but would appreciate if all future payments were made by check. The checks will be collected on these occasions :
At le P’tit Bonheur, upon arrival Saturday morning
At le P’tit Bonheur, during the General Assembly
At the Club House, September 21st, when we collect items for the Bazaar
At the Club House, September 28th, during the Bazaar
If you are not able to bring your payment on these dates, you can mail it to the address below or pay with Interac.
CSMT
152 chemin Lapointe
Mont-Tremblant, Québec
J8E1P2
Thank you for your collaboration!
NOUVEL ÉVÉNEMENT : SKI BAZAR
NEW CLUB EVENT : SKI BAZAAR
À la suite de l’envoi du sondage et à l’enthousiasme manifesté par cette proposition, nous sommes heureux de vous annoncer la venue d’un Bazar qui aura lieu au club de ski le samedi le 28 septembre prochain :
Voici les dates à retenir :
– 21 septembre de 8 h à 13 h : Moment pour venir porter l’Équipement de ski (avant, pendant ou après le dryland)
– 28 septembre de 9 h à 16 h : Le Bazar
– 29 septembre de 10 h à 14 h : Moment pour venir chercher l’équipement non vendu (à moins d’en faire un don au Club)
L’équipement accepté et vendu sera le suivant : (notez qu’il devra être en bonne état) :
– skis slalom, GS, Super G, skis de roches, twin tip
– bâtons de skis et protecteurs
– casques et lunettes de ski
– vêtements du club de ski
– protecteur de dos ou de tibia
– skin suit
Veuillez considérer que pour des raisons de logistique, les bottes de ski ne seront pas acceptées cette année.
*****
Thanks to your responses and enthusiasm shared during the Bazaar survey, we are pleased to announce the first edition the CSMT Bazaar to be held at the ski club on Saturday, September 28th:
Here are the dates to remember:
-September 21 from 8 a.m. to 1 p.m. : Time to bring Ski Equipment (before, during or after the dryland)
-September 28 from 9 a.m. to 4 p.m.: The Bazaar
-September 29 from 10 a.m. to 2 p.m.: Time to pick up unsold equipment (unless donated to the Club)
Equipment accepted and sold will be the following: (note that it must be in good condition)
– slalom, GS, Super G, rock and twin tip skis
– ski poles and guards
– helmets and ski goggles
– ski club clothing
– back and shin protectors
– skin suits
For logistical reasons, ski boots will not be accepted this year.
OPTIONS POUR LES SKIN SUITS
OPTIONS FOR SKIN SUITS
Vous avez 3 options pour les skin suits des athlètes :
Commander le nouveau skin suit à l’effigie d’Erik Guay sur le site https://qwixskinz.com/clubsuits
Le club a choisi le modèle rouge qui aura le logo du Club de ski Mont-Tremblant.
Toutes les commandes et les paiements doivent être faits directement sur le site quixskinz avant le 1er octobre 2019, pour un regroupement des commandes. Voir les détails du produit à
https://clubdeskimonttremblant.com/wp-content/uploads/2019/09/Skin-suits-Erik-Guay-Fran%C3%A7ais.pdf
Commander le skin suit du club, vendu par Dr. Bobo. Vous pouvez communiquer directement avec Dr. Bobo ou venir faire l’essayage le dimanche 15 septembre à 15h00 au P’tit Bonheur après l’AGA du club. Voir les détails du produit à https://clubdeskimonttremblant.com/wp-content/uploads/2019/09/Tremblant-Skinsuit-2020-Fran%C3%A7ais.pdf
Vous pouvez commander ou acheter tout autre skin suit qui convient à votre enfant. Il n’y a pas de modèle officiel et obligatoire.
*****
There are 3 options for athletes skin suits :
You can order the new Erik Guay skin suit directly with : https://qwixskinz.com/clubsuits.
The skin suit chosen by the Club is red with Mont-Tremblant ski club logo. The orders and payments must be done directly on Quixshinz web site before October 1st 2019 in order to regroup all the club suits. You will find the details and prices of the products at https://clubdeskimonttremblant.com/en/wp-content/uploads/sites/2/2019/09/Erik-Guay-ski-suit-English.pdf
You can order the Club skin suit produced by Dr. Bobo. You could communicate directly with Dr. Bobo or come at P’tit Bonheur on Sunday September 15th at 15 :00 for fittings and ordering, just after the AGM. You will find the details and prices of the products at https://clubdeskimonttremblant.com/en/wp-content/uploads/sites/2/2019/09/Tremblant-Skinsuit-2020-English.pdf
You can order any other model that you wish. There is no official or mandatory model.
INSCRIPTION FINALE EN LIGNE
FINAL ONLINE REGISTRATION
L’inscription de votre enfant au Club de Ski doit se faire en ligne. Le site est maintenant actif.
Date limite : 12 septembre 2019
Veuillez noter que pour l’enregistrement, il est préférable d’utiliser votre PC et non votre cellulaire. Veuillez également noter que cette année le paiement se fera par INTERAC (au lieu de paypal) afin de diminuer les frais pour le Club.
Suivre ce lien pour faire l’inscription maintenant https://clubdeskimonttremblant.com/inscription/
*****
Your children’s final registration must be done online and is now available.
Deadline : September 12, 2019
Please note that it is preferable to use your PC rather than your cell phone. Please also note that this year the payments will be done by INTERAC (instead of Paypal) in order to save costs for the Club.
Follow this link to register now : https://clubdeskimonttremblant.com/inscription/
RAPPEL – FORMATIONS OFFICIELS PARENTS (NIVEAU 1 ET NIVEAU 2)
REMINDER – OFFICIALS TRAINING FOR PARENTS (LEVEL 1 AND LEVEL 2)
Formation Officiel niveau 1 – FRANÇAIS ET ANGLAIS DURANT LE WEEK-END DE VOS ENFANTS AU P’TIT BONHEUR OBLIGATOIRE POUR TOUS LES PARENTS DE LA DIVISION LAURENTIENNE DE SKI
Dimanche 15 septembre de 9h à midi (lunch offert à la cafétéria de l’auberge après le cours)
Formation Officiel niveau 2 – FRANÇAIS (avec questions/réponses en ANGLAIS si requis)
Samedi 14 septembre de 9h à 16h (lunch offert à la cafétéria de l’auberge)
Votre occasion pour parfaire vos connaissances et peut-être devenir chef au départ / à l’arrivée / des juges de portes, etc…
Veuillez-vous inscrire directement à : formation@clubdeskimonttremblant.com
*****
Official level 1 training – FRENCH AND ENGLISH THE SAME WEEKEND AS THE DRYLAND AT P’TIT BONHEUR MANDATORY FOR ALL PARENTS IN THE LAURENTIAN DIVISION
Sunday September 15th from 9 a.m. to noon (lunch included at the cafeteria)
Official level 2 training – (in FRENCH with questions and answers in English if required)
Saturday September 14th from 9 a.m. to 4 p.m (lunch included at the cafeteria)
The perfect opportunity to improve your racing knowledge and to potentially become Chief of start / finish / Gate Judges, etc…
Please register directly at: formation@clubdeskimonttremblant.com
RAPPEL : ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
REMINDER : ANNUAL GENERAL MEETING
Date : Dimanche, le 15 septembre, 2019 à 13h00
Lieu : Auberge Le P’tit Bonheur, 1721 Chemin du Lac Quenouille, Lac-Supérieur, QC, J0T1J0
OBJET:
* Présentation des rapports financiers et du rapport annuel
* Élection des administrateurs – Conseil d’Administration 2019-20
Une belle opportunité de se rassembler en début de saison! À bientôt!
*****
When : Sunday, September 15, 2019 at 1:00 PM
Where : Auberge Le P’tit Bonheur, 1721 Chemin du Lac Quenouille, Lac-Supérieur, QC, J0T1J0
ON THE AGENDA:
* Presentation of financial and annual reports
* Election of Directors – Board of Directors 2019-2020
A nice way to come together at the start of the season! See you soon!
RAPPEL: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE – AVIS DE CONVOCATION
REMINDER: ANNUAL GENERAL MEETING – MEETING NOTICE
Date : Dimanche, le 15 septembre, 2019 à 13h00
Lieu : Auberge Le P’tit Bonheur, 1721 Chemin du Lac Quenouille, Lac-Supérieur, QC, J0T 1J0
OBJET:
* Présentation des rapports financiers et du rapport annuel
* Élection des administrateurs – Conseil d’Administration 2019-20
Le conseil d’administration est à la recherche de nouveaux membres pour partager leur passion, leurs compétences et leur temps pour aider à l’administration du club. Tous les membres sont les bienvenus!
Pour plus de détails et pour soumettre votre candidature au conseil d’administration 2019-2020, veuillez visiter la page des membres sur le site Web du club
(Mot de passe : csmt-2019! ). Les candidatures doivent être soumises avant le 26 août 2019.
Page membre seulement : https://clubdeskimonttremblant.com/membres-acces/
*****
When : Sunday, September 15, 2019 at 1:00 PM
Where : Auberge Le P’tit Bonheur, 1721 Chemin du Lac Quenouille, Lac-Supérieur, QC, J0T 1J0
ON THE AGENDA:
* Presentation of financial and annual reports
* Election of Directors – Board of Directors 2019-2020
The Board of Directors is looking for new members to share their passion, skill and personal time to help with the administration of the Club. All members welcome!
For more details and to submit your nomination for the Board of Directors 2019-2020 please visit our Member’s Page on the Club Website. (Password : csmt-2019! ). Interested parties must submit nomination form prior to August 26th, 2019.
Member only page : https://clubdeskimonttremblant.com/en/members-access/
RAPPEL BÉNÉVOLAT: POSTES HORS COURSE OUVERTS MAINTENANT
REMNDER VOLUNTEERING: NON-RACE POSITIONS AVAILABLE NOW
Le conseil d’administration du club a décidé d’innover cette année avec de nouvelles activités de levées de fonds : une soirée Vins et fromages ainsi qu’un Bazar d’équipements de ski.
Nous devons donc, comme l’an dernier, combler rapidement certains postes de bénévolat hors-courses. Nous cherchons dès maintenant des parents pour accomplir les postes suivants :
* Responsable de l’organisation d’une soirée vins et fromages
* Assistant-responsable de l’organisation de la soirée vins et fromages
* Bénévoles pour le Bazar – Logistique et paiements
* Bénévoles pour le Bazar – présence à l’événement
* Assistant-responsable de l’organisation du week-end au P’tit Bonheur
* Bénévoles – Supervision de la soirée et de la nuit au P’tit Bonheur
Tous ceux et celles qui sont intéressé(e)s par un de ces postes doivent communiquer leur intérêt avant le 26 août à formation@clubdeskimonttremblant.com . Si plusieurs personnes démontrent un intérêt et ont les pré-requis et l’expérience nécessaires pour le poste, un tirage au sort aura lieu.
Consulter le lien suivant pour avoir plus de détails sur ces 6 postes :
Bénévolat 2019https://clubdeskimonttremblant.com/blog/nouveaux-postes-de-benevolat-hors-courses-automne-2019/
*****
The club’s board of directors has decided to innovate this year with new fundraising activities: A Wine and Cheese Party and a Ski Equipment Bazaar.
So, like last year, we need to fill some non-race volunteering positions quickly. We are now looking for parents to perform the following positions:
1. Chief organizer of the wine and cheese evening
2. Assistant organizer of the wine and cheese evening
3. Volunteers for the Bazaar – Logistics and payments
4. Volunteers for the Bazaar – Presence at the event
5. Assistant-in charge of the weekend organization at P’tit Bonheur
6. Volunteers – Supervision of the evening and night at P’tit Bonheur
All those interested in one of these positions must communicate their interest by August 26th, 2019 to formation@clubdeskimonttremblant.com . If several individuals show interest and have the prerequisites and experience for the position, a draw will take place.
Check out the following link for more details on these 6 posts:
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE – AVIS DE CONVOCATION
ANNUAL GENERAL MEETING – MEETING NOTICE
Date : Dimanche, le 15 septembre, 2019 à 13h00
Lieu : Auberge Le P’tit Bonheur, 1721 Chemin du Lac Quenouille, Lac-Supérieur, QC, J0T 1J0
OBJET:
* Présentation des rapports financiers et du rapport annuel
* Élection des administrateurs – Conseil d’Administration 2019-20
Le conseil d’administration est à la recherche de nouveaux membres pour partager leur passion, leurs compétences et leur temps pour aider à l’administration du club. Tous les membres sont les bienvenus!
Pour plus de détails et pour soumettre votre candidature au conseil d’administration 2019-2020, veuillez visiter la page des membres sur le site Web du club
(Mot de passe : csmt-2019! ). Les candidatures doivent être soumises avant le 26 août 2019.
Page membre seulement : https://clubdeskimonttremblant.com/membres-acces/
*****
When : Sunday, September 15, 2019 at 1:00 PM
Where : Auberge Le P’tit Bonheur, 1721 Chemin du Lac Quenouille, Lac-Supérieur, QC, J0T 1J0
ON THE AGENDA:
* Presentation of financial and annual reports
* Election of Directors – Board of Directors 2019-2020
The Board of Directors is looking for new members to share their passion, skill and personal time to help with the administration of the Club. All members welcome!
For more details and to submit your nomination for the Board of Directors 2019-2020 please visit our Member’s Page on the Club Website. (Password : csmt-2019! ). Interested parties must submit nomination form prior to August 26th, 2019.
Member only page : https://clubdeskimonttremblant.com/en/members-access/
BÉNÉVOLAT: POSTES HORS COURSE OUVERTS MAINTENANT
VOLUNTEERING: NON-RACE POSITIONS AVAILABLE NOW
Le conseil d’administration du club a décidé d’innover cette année avec de nouvelles activités de levées de fonds : une soirée Vins et fromages ainsi qu’un Bazar d’équipements de ski.
Nous devons donc, comme l’an dernier, combler rapidement certains postes de bénévolat hors-courses. Nous cherchons dès maintenant des parents pour accomplir les postes suivants :
* Responsable de l’organisation d’une soirée vins et fromages
* Assistant-responsable de l’organisation de la soirée vins et fromages
* Bénévoles pour le Bazar – Logistique et paiements
* Bénévoles pour le Bazar – présence à l’événement
* Assistant-responsable de l’organisation du week-end au P’tit Bonheur
* Bénévoles – Supervision de la soirée et de la nuit au P’tit Bonheur
Tous ceux et celles qui sont intéressé(e)s par un de ces postes doivent communiquer leur intérêt avant le 26 août à formation@clubdeskimonttremblant.com . Si plusieurs personnes démontrent un intérêt et ont les pré-requis et l’expérience nécessaires pour le poste, un tirage au sort aura lieu.
Consulter le lien suivant pour avoir plus de détails sur ces 6 postes :
Bénévolat 2019https://clubdeskimonttremblant.com/blog/nouveaux-postes-de-benevolat-hors-courses-automne-2019/
*****
The club’s board of directors has decided to innovate this year with new fundraising activities: A Wine and Cheese Party and a Ski Equipment Bazaar.
So, like last year, we need to fill some non-race volunteering positions quickly. We are now looking for parents to perform the following positions:
1. Chief organizer of the wine and cheese evening
2. Assistant organizer of the wine and cheese evening
3. Volunteers for the Bazaar – Logistics and payments
4. Volunteers for the Bazaar – Presence at the event
5. Assistant-in charge of the weekend organization at P’tit Bonheur
6. Volunteers – Supervision of the evening and night at P’tit Bonheur
All those interested in one of these positions must communicate their interest by August 26th, 2019 to formation@clubdeskimonttremblant.com . If several individuals show interest and have the prerequisites and experience for the position, a draw will take place.
Check out the following link for more details on these 6 posts:
WEEK-END LANCEMENT DE LA SAISON AU P’TIT BONHEUR POUR LES ATHLÈTES U12 ET U14!
SEASON KICK-OFF WEEKEND AT P’TIT BONHEUR FOR U12 AND U14 ATHLETES!
Le début de la saison d’entraînement pré-ski aura lieu le week-end du 14-15 septembre à la base de plein air Le P’tit Bonheur. Ce sera une belle opportunité pour tous les jeunes de U12 et U14 de se revoir et faire connaissance avec les nouveaux athlètes. Nous en profiterons également pour tenir des journées de formation obligatoires pour les parents (officiels niveau 1 et 2) et l’Assemblée générale du club le 15 septembre à 13h00. Inscrivez vos jeunes dès maintenant et n’oubliez pas de mettre ce week-end à votre agenda de l’automne pour les formations et l’AGA.
(Date limite d’inscription : 1 septembre)
Horaire : du samedi 14 septembre à 9h00 au dimanche 15 septembre à 15h00
Pour l’inscription :
· Prix: 145$ par athlète (pour la nuitée, les repas et les entraînements)
· Inscription: Veuillez remplir le formulaire d’inscription ici et payer par paypal https://clubdeskimonttremblant.com/camp-pre-ski-ptit-bonheur/
*****
The start of the dryland training season will be held on the weekend of September 14th and 15th at the P’tit Bonheur « Base de plein-air ». A great opportunity for U12 and U14 kids to reconnect and meet new athletes joining the club. We will also use this weekend for the parent mandatory training (Level 1 and 2 officials) and to hold the Annual General meeting on the 15th at 13h. Please register your child as soon as possible and don’t forget to book this weekend on your fall agenda.
(Registration deadline: September 1st)
Schedule: From Saturday September 14th at 9:00 to Sunday 15th at 15:00
Registration:
· Price: $145 per athlete (for accommodation, meals and training)
· Registration: Fill-out the form here and pay with paypal https://clubdeskimonttremblant.com/camp-pre-ski-ptit-bonheur/
SONDAGE BAZAR – SURVEY FOR USED ITEMS SALE
Le CA du club de ski est constamment à la recherche de nouvelles activités pour se financer. Nous pensons organiser un bazar à l’automne afin de vendre et d’acheter de l’équipement usagé de ski. Nous savons que la majorité des familles conservent beaucoup d’équipements de bonne qualité que l’équipe du Bazar pourrait vendre en consigne. Une formule gagnante pour tous!
Merci de répondre à ce court sondage pour nous communiquer votre opinion.
Sondage Bazar
*****
The Club’s governing board is always looking for new ways to finance CSMT activities. We wish to organize a used ski equipment sale this fall. We believe many families have good quality equipment the Bazar team could sell on consignment. A winning formula for all parties!
We would appreciate your opinion! Please fill out the survey below. Thank you!
Survey
Bonjour chers parents, l’été est à nos portes et c’est le moment idéal pour vos jeunes de préparer la prochaine saison de course. L’entrainement physique durant l’été et l’automne permettra au coureur d’avoir une meilleure condition physique durant les sessions d’entrainement de ski.
Ceci sera bénéfique sur les paramètres suivants:
volume d’entrainement de haute intensité plus élevé
prévention des blessures
meilleure coordination / équilibre et vitesse d’exécution des gestes techniques
Je vous invite donc à consulter les documents suivants afin de vous aider à encadrer vos jeunes adéquatement pour un programme d’entrainement efficace durant l’été et l’automne.
Entrainement été 2019
Pay now with effort or pay later with poor results
*****
Hello dear parents, summer is upon us and it’s the perfect time for your child to prepare for the next race season. Physical training during the summer and fall will allow the ski racer to have a better physical condition during the ski training sessions.
This will be beneficial for the following parameters:
higher-intensity workout volume
injury prevention
better coordination / balance and speed of execution of technical gestures.
I invite you to consult the following document to help you supervise your young people adequately for an effective training program during the summer and fall.
Summer Training
Pay now with effort or pay later with poor results
IL NE RESTE QUE 4 JOURS!
ONLY 4 DAYS LEFT!
Nous aimerions avoir de vos nouvelles!
Sondage 2019 – https://fr.surveymonkey.com/r/K939Z9L
*****
We would love to hear from you!
Survey 2019 – https://fr.surveymonkey.com/r/K939Z9L
PRE-REGISTRATION SEASON 2019-2020
Disponible sur le site du Club à l’onglet Pré-inscription jusqu’au 10 juin 2019.
Prix: 300$ (paiement Paypal) Non remboursable
Suivre ce lien : https://clubdeskimonttremblant.com/pre-inscription/
*****
Available on the Club’s website at the Pre-registration tab until June 10th, 2019
Cost: $300 (Paypal payment) Non-refundable
Just follow this link: https://clubdeskimonttremblant.com/pre-inscription/
AVANT LE 20 JUIN :SONDAGE
SURVEY : BEFORE JUNE 20th
Ne manquez pas la chance de communiquer vos commentaires!
Sondage 2019 – https://fr.surveymonkey.com/r/K939Z9L
*****
Don’t miss the chance to give us your feedback!
Survey 2019 – https://fr.surveymonkey.com/r/K939Z9L
PRÉ-ENREGISTREMENT SAISON 2019-2020
PRE-REGISTRATION SEASON 2019-2020
Disponible sur le site du Club à l’onglet Pré-inscription jusqu’au 10 juin 2019.
Prix: 300$ (paiement Paypal) Non remboursable
Suivre ce lien : https://clubdeskimonttremblant.com/pre-inscription/
*****
Available on the Club’s website at the Pre-registration tab until June 10th, 2019
Cost: $300 (Paypal payment) Non-refundable
Just follow this link: https://clubdeskimonttremblant.com/pre-inscription/
SONDAGE
SURVEY
Votre participation est complètement anonyme. Il sera disponible jusqu’au 22 juin 2019.
Sondage 2019 – https://fr.surveymonkey.com/r/K939Z9L
*****
Your participation is completely anonymous. The survey will remain open until June 22nd 2019.
Survey 2019 – https://fr.surveymonkey.com/r/K939Z9L
PRÉ-ENREGISTREMENT SAISON 2019-2020
PRE-REGISTRATION SEASON 2019-2020
Disponible sur le site du Club à l’onglet Pré-inscription jusqu’au 10 juin 2019.
Prix: 300$ (paiement Paypal) Non remboursable
Suivre ce lien : https://clubdeskimonttremblant.com/pre-inscription/
*****
Available on the Club’s website at the Pre-registration tab until June 10th, 2019
Cost: $300 (Paypal payment) Non-refundable
Just follow this link: https://clubdeskimonttremblant.com/pre-inscription/
SONDAGE
SURVEY
Votre participation est complètement anonyme. Il sera disponible jusqu’au 22 juin 2019.
Sondage 2019 – https://fr.surveymonkey.com/r/K939Z9L
*****
Your participation is completely anonymous. The survey will remain open until June 22nd 2019.
Survey 2019 – https://fr.surveymonkey.com/r/K939Z9L
PRÉ-ENREGISTREMENT SAISON 2019-2020
PRE-REGISTRATION SEASON 2019-2020
Cher membre,
Afin de planifier nos budgets ainsi que nos engagements envers nos entraîneurs, nous vous demandons de faire ce pré-enregistrement. Il est essentiel que tous participent sans exception. Une bonne planification se traduira par une meilleure organisation!
Disponible sur le site du Club à l’onglet Pré-inscription jusqu’au 10 juin 2019.
Prix: 300$ (paiement Paypal) Non remboursable
Suivre ce lien : https://clubdeskimonttremblant.com/pre-inscription/
IMPORTANT: une surcharge de 10% sera appliquée sur le programme de votre enfant pour tout membre qui n’aura pas fait le pré-enregistrement en ligne.
De plus, il y a un quota de nombre d’athlètes acceptés dans le Club et nous ne pourrons pas garantir la place de votre enfant sans son pré-enregistrement. Merci de votre coopération.
Les enregistrements finaux auront lieu du 19 août au 10 septembre 2019.
Vos sélections de bénévolat sur TTSU auront lieu lorsque nous serons certains du nombre de jours et dates de nos courses ainsi que les dates de courses de vos enfants au cours de la saison. Nous vous tiendrons au courant.
*****
Dear member,
In order to plan our budgets and our commitment to our coaches we ask you to make this pre-registration. It is essential that all participate without exception. Good planning will result in a better organization!
Available on the Club’s website at the Pre-registration tab until June 10th, 2019
Cost: $300 (Paypal payment) Non-refundable
Just follow this link: https://clubdeskimonttremblant.com/pre-inscription/
IMPORTANT: A 10% surcharge will be applied to the cost of your child’s ski program if the pre-registration is not done. Furthermore, we have a quota of athletes that can be accepted in the Ski Club and we will not be able to guarantee your child’s place if not pre-registered. Thank you for your cooperation.
Final registrations will take place from August 19th to September 10th 2019.
Your volunteer selections on TTSU will take place when we are certain of the number of days and dates of our races as well as the dates of your children’s races throughout the season. We will keep you posted.
SONDAGE
SURVEY
Votre opinion est importante pour nous!
Nous espérons avoir votre collaboration en grand nombre pour notre sondage afin de recueillir vos commentaires et vos idées sur notre Club. Nous souhaitons que vous puissiez prendre quelques instants pour participer. Si vous avez des enfants dans différents groupes d’âge, vous pouvez participer plus d’une fois!
Cliquez sur le lien ci-dessous et commencez immédiatement. Votre participation est complètement anonyme. Il sera disponible jusqu’au 20 juillet 2019.
Sondage 2019 – https://fr.surveymonkey.com/r/K939Z9L
*****
Your opinion counts !
We hope to have your collaboration in large numbers for our survey to gather your comments and ideas about our Club. We hope you can take a moment to participate. If you have children in different age groups, you can participate more than once!
Click on the link below and start immediately. Your participation is completely anonymous. The survey will remain open until July 20th 2019.
Survey 2019 – https://fr.surveymonkey.com/r/K939Z9L
BIENVENUE AUX NOUVEAUX MEMBRES!
WELCOME NEW MEMBERS!
Si vous recevez ce type de message pour la première fois c’est que votre enfant vient de se joindre au Club de ski Mont Tremblant. Bienvenue au CSMT!
Ces courriels ont pour but de communiquer les nouveautés et événements à venir. Une autre source d’informations est le site web du Club https://clubdeskimonttremblant.com/ pour relire les nouvelles et pour vous inscrire aux diverses activités. Finalement, vous recevrez une invitation pour l’application Sportlyzer sur laquelle vous trouverez les détails des entraînements et confirmerez la présence de votre enfant.
Questions? Commentaires? Consulter https://clubdeskimonttremblant.com/faq/ ou écrire à membership@clubdeskimonttremblant.com
*****
If this is the first time you receive this type of email, your child has just joined the Club de ski Mont Tremblant. Welcome to the CSMT!
These emails will let you know about news items and coming events. Another important source of information is the Club’s website https://clubdeskimonttremblant.com/en/ for all the news and where you can register for activities. Finally, you will receive an invitation to join the Sportlyzer App, which is used to communicate training details and confirm your child’s presence.
Questions? Comments? Visit https://clubdeskimonttremblant.com/en/faq/ or contact us at membership@clubdeskimonttremblant.com
PRÉ-ENREGISTREMENT SAISON 2019-2020
PRE-REGISTRATION SEASON 2019-2020
Cher membre,
Afin de planifier nos budgets ainsi que nos engagements envers nos entraîneurs, nous vous demandons de faire ce pré-enregistrement. Il est essentiel que tous participent sans exception. Une bonne planification se traduira par une meilleure organisation!
Disponible sur le site du Club à l’onglet Pré-inscription jusqu’au 10 juin 2019.
Prix: 300$ (paiement Paypal) Non remboursable
Suivre ce lien : https://clubdeskimonttremblant.com/pre-inscription/
IMPORTANT: une surcharge de 10% sera appliquée sur le programme de votre enfant pour tout membre qui n’aura pas fait le pré-enregistrement en ligne.
De plus, il y a un quota de nombre d’athlètes acceptés dans le Club et nous ne pourrons pas garantir la place de votre enfant sans son pré-enregistrement. Merci de votre coopération.
Les enregistrements finaux auront lieu du 19 août au 10 septembre 2019.
Vos sélections de bénévolat sur TTSU auront lieu lorsque nous serons certains du nombre de jours et dates de nos courses ainsi que les dates de courses de vos enfants au cours de la saison. Nous vous tiendrons au courant.
*****
Dear member,
In order to plan our budgets and our commitment to our coaches we ask you to make this pre-registration. It is essential that all participate without exception. Good planning will result in a better organization!
Available on the Club’s website at the Pre-registration tab until June 10th, 2019
Cost: $300 (Paypal payment) Non-refundable
Just follow this link: https://clubdeskimonttremblant.com/pre-inscription/
IMPORTANT: A 10% surcharge will be applied to the cost of your child’s ski program if the pre-registration is not done. Furthermore, we have a quota of athletes that can be accepted in the Ski Club and we will not be able to guarantee your child’s place if not pre-registered. Thank you for your cooperation.
Final registrations will take place from August 19th to September 10th 2019.
Your volunteer selections on TTSU will take place when we are certain of the number of days and dates of our races as well as the dates of your children’s races throughout the season. We will keep you posted.
SONDAGE
SURVEY
Votre opinion est importante pour nous!
Nous espérons avoir votre collaboration en grand nombre pour notre sondage afin de recueillir vos commentaires et vos idées sur notre Club. Nous souhaitons que vous puissiez prendre quelques instants pour participer. Si vous avez des enfants dans différents groupes d’âge, vous pouvez participer plus d’une fois!
Cliquez sur le lien ci-dessous et commencez immédiatement. Votre participation est complètement anonyme. Il sera disponible jusqu’au 20 juillet 2019.
Sondage 2019 – https://fr.surveymonkey.com/r/K939Z9L
*****
Your opinion counts !
We hope to have your collaboration in large numbers for our survey to gather your comments and ideas about our Club. We hope you can take a moment to participate. If you have children in different age groups, you can participate more than once!
Click on the link below and start immediately. Your participation is completely anonymous. The survey will remain open until July 20th 2019.
Survey 2019 – https://fr.surveymonkey.com/r/K939Z9L
CAN AM U14 UN TRAVAIL D’ÉQUIPE HORS PAIR!
CAN AM U14 EXCEPTIONAL TEAM WORK!
Mille mercis à tous les parents pour votre engagement et votre grande collaboration aux courses de la saison 2018-2019. Le Club de ski Mont-Tremblant a clôturé sa saison de course à Tremblant avec la CanAm U14 du 28 au 31 mars dernier et l’équipe organisatrice félicite tous les athlètes et remercie les parents et amis bénévoles qui ont participé au succès de cet événement.
Pour ceux qui seraient intéressés par des postes de chef ou d’assistant-chef pour la prochaine saison, veuillez envoyer un courriel à membership@clubdeskimonttremblant.com et nous communiquerons avec vous au moment de l’organisation des équipes pour la saison 2019-2020.
*****
Many thanks to all the parents for your commitment and outstanding collaboration in the 2018-2019 season races. Mont-Tremblant Ski Club ended the racing season at Tremblant with the CanAm U14 from March 28th to March 31st and the organizing team congratulates all the athletes, the parents and friendly volunteers who participated in the success of this event.
For those who would be interested in Chief or Assistant Chief posts for the upcoming season, please email membership@clubdeskimonttremblant.com and we will contact you when organizing the teams for the 2019-2020 season.
PHOTOS DU BBQ
BBQ PHOTOS
Lien pour télécharger les photos: Photos BBQ
*****
Download link: BBQ photos
CAMP DES RECRUES RBC – QUALIFICATIONS LAURENTIDES
RBC TRAINING GROUND
Il y a un bel événement qui arrive à grands pas dans les Laurentides. Il s’agit du camp des recrues RBC – Qualification régionale des Laurentides. Voici quelques détails qui pourraient vous intéresser.
L’événement se tiendra dans nos installations (Institut régional des sports) de Saint-Jérôme le 27 avril 2019 à partir de 9h (fin maximum 14h).
Pour plus d’informations sur l’événement lui-même ou pour le partager :
https://www.cbc.ca/olympiques/campdesrecrues/#/ (Infos en français)
https://www.cbc.ca/olympics/trainingground/#/ (English info)
RAIN OR SHINE!
Joignez-vous à nous ce samedi 13 avril pour fêter la fin de saison de nos athlètes!
Nous vous attendons au Midi-Express pour la remise des Méritas à 10h30, suivi d’un BBQ au Club House à partir de 12h00. Hot-dogs, tire d’érable, musique et prix de présence pour tous!
Pour les adultes qui le souhaitent, sentez-vous libres d’apporter vos boissons festives car il n’y aura aucune vente sur place.
N’oubliez pas vos bottes de pluie car le tout se déroulera dans le stationnement du Club…
Au plaisir de fêter tous ensemble!
Le comité du BBQ
*****
Join us this Saturday April 13th to celebrate the end of our athletes’ season!
You are expected at the summit at Midi-Express for the awards ceremony at 10:30 am, followed a BBQ at the Club House from 12:00 pm. Hot dogs, out of maple, music and prizes for everyone!
Adults feel free to bring your festive drinks because there will be no drinks for sale.
Don’t forget your rain boots just in case, the event will take place in the Club parking lot….
Looking forward to celebrating with you all!
The BBQ Committee
CDESL: CAMPS D’ENTRÂINEMENTS
(Only offered in French)
Le CDESL est une organisation couvrant les Laurentides et Lanaudière au niveau sportif. Nous encadrons les jeunes athlètes en collaboration avec leurs clubs et organisations sportives sur le plan des services périphériques (préparation physique, mentale, nutrition, services médico-sportifs). Nous sommes, entre autres, partenaire de l’Institut National du Sport et les programmes sport-études des Laurentides.
Nous avons le plaisir de vous présenter un de nos nouveaux projets pour l’année 2019-2020. Un camp d’entraînement pour l’été 2019 s’adressant aux athlètes entre 10 et 25 ans.
Pré-requis : Être un athlète et chercher à améliorer ses performances physiques et athlétiques d’ici la fin de l’été.
Détails et inscriptions : https://campetecdesl.membogo.com/fr/
PHOTO DE GROUPE
GROUP PHOTO
Athlètes du CSMT, soyez en uniforme du Club pour la session de photo annuelle dimanche le 7 avril.
*****
Athletes of CSMT, be in uniform for the annual photo shoot on Sunday April 7th!
INVITATION DE STATION TREMBLANT- HOMMAGE À LA CARRIÈRE D’ERIK GUAY
INVITATION DE STATION TREMBLANT – ERIK GUAY CAREER TRIBUTE
L’équipe de Tremblant vous convie à une célébration en l’honneur de l’athlète Erik Guay, le samedi 6 avril, à la place Saint-Bernard.
Dès 12 h 30, assistez à la diffusion d’une vidéo récapitulative inédite des moments forts de sa carrière de skieur, sur écran géant. Dès 13 h, l’ancien champion du monde dévalera le parcours de la Coupe Caribou, donnant ainsi le coup d’envoi à cette célèbre traversée d’un bassin d’eau d’une longueur de 95 pieds.
QUOI : Hommage à la carrière d’Erik Guay
QUAND : Samedi, 6 avril, dès 12 h 30
OÙ : Place Saint-Bernard
Avec 25 podiums en Coupe du monde, deux titres de champion du monde et trois participations à des Jeux olympiques, le parcours d’Erik Guay aura marqué l’univers du ski alpin.
Nous espérons sincèrement vous compter parmi nous pour cette célébration de fin de carrière!
*****
The Tremblant team is warmly extending this invitation to you to attend Career Tribute celebrations for Erik Guay, Saturday April 6th on Place Saint-Bernard.
At 12:30 pm, do join us for a giant-screen recap video showcasing the highlights of his race career. At 1:00 pm, the former World Cup champion is acting as forerunner for the now legendary Caribou Cup, signaling the start of the 95-foot Puddle Jump competition.
WHAT: Erik Guay Career Tribute
WHEN: Saturday April 6th at 12:30 pm
WHERE: Place Saint-Bernard
With 25 World Cup podiums and two World Alpine Ski Championship season titles, the three-time Olympian’s career will have truly marked the world of alpine skiing.
We truly hope you will join us for Erik’s Career Tribute celebrations!
BBQ & MÉRITAS SAMEDI 13 AVRIL – SVP CONFIRMER VOTRE PRÉSENCE!
BBQ & AWARDS SAT. APRIL 13th – PLEASE CONFIRM YOUR PRESENCE!
Aidez-nous à être organisés! Suivre ce lien pour vous inscrire :
*****
Help us be organised. Follow this link to register :
INVITATION AU LASER TAG
LASER TAG MATCH INVITATION
Mission Laser organise son tournoi annuel le 6 avril, à 18h, les équipes de quatre joueurs sont priés de s’inscrire avant vendredi, le 5 avril. Le coût est de 50 $ / équipe (12,50$ par personne) s’il y a au moins un détenteur de passe de saison dans l’équipe. Le coût est de 100$ (25$ / personne) s’il n’y aucun détenteur de passe de saison dans l’équipe. L’activité débutera à 18h et devrait se terminer vers 20h. Une seule inscription par équipe.
Acheter l’admission de votre équipe à : Activité Laser Tag
*****
Mission Laser is hosting its annual tournament on April 6, at 6pm. Teams of four are asked to sign up by Friday, April 5th. Cost is $50/team ($12.50 per person) if there is at least one season passholder on the team. Cost is $100 ($25/person) if no season passholder on team. Start time is 6 pm and is expected to last until 8 pm. One signup per team.
Buy your team’s admission at : Laser Tag Match
CAMP DE VACANCES PRÉ-SKI P’TIT BONHEUR
DRYLAND SUMMER CAMP AT P’TIT BONHEUR
Depuis maintenant 4 ans, un camp de vacances d’entraînement pré-ski a lieu au P’tit Bonheur pour les U12, U14 et U16. Les jeunes ont 90 minutes d’entraînement spécifique par jour sous la supervision de Luc Tremblay, un des spécialistes de l’entrainement pré-ski à la Division Laurentienne de ski et le reste de la journée est consacré aux autres activités sportives du P’tit Bonheur (go-kart à pédales, hébertisme, surf à la pagaie, kayak, etc…). Cette année, le camp se déroulera du 10 au 16 août 2019.
Pour plus d’informations et pour l’inscription: Camp P’tit Bonheur
*****
For the past four years, P’tit Bonheur has offered a dryland summer camp for U12, U14 and U16. Athletes train 90 minutes with Luc Tremblay, a dryland trainer with the Division Laurentienne de ski. The remainder of the day is devoted to P’tit Bonheur’s other physical activities (peddle go-karting, obstacle courses, paddle-boarding, kayaking, etc…). This year the camp will be held from August 10 th to the 16th 2019.
For more information and for registration: Camp P’tit Bonheur
INFO CAMPS DE SKI PRINTEMPS & AUTOMNE 2019
SPRING & FALL 2019 CAMP INFO
CAMP DE PRINTEMPS À TREMBLANT (17 au 21 avril 2019)
Le camp de printemps est une excellente opportunité de faire un retour aux bases du ski sans focus de préparation à la course. Nous tentons également d’utiliser le maximum de temps sur neige à la montagne à coût réduit.
Groupes: U12-U14-U16-FIS
Objectif: Retour aux bases techniques du ski en éducatif de SL
Piste: À confirmer
Horaire: 8h -12h du mercredi 17 avril au dimanche 21 avril
Coût : 150$*
*Le camp est inclus dans le prix des programmes U12 75 jrs et FIS 90 jrs.
Inscription: https://clubdeskimonttremblant.com/camp-de-printemps/
Date limite : 12 avril 2019
CAMP PRINTEMPS À MONT EDOUARD (mi-mai à confirmer)
Dates (mi-mai) et coût à déterminer. Faire parvenir par email à Jocelyn Huot jhuot3@gmail.com votre intérêt pour ce camp.
CAMP MP PRÉFONTAINE SUR LE GLACIER SAINT-SAUVEUR (mai à confirmer)
Dates (mai) et coût à déterminer. Faire parvenir par email à Jocelyn Huot jhuot3@gmail.com votre intérêt pour ce camp.
CAMP D’AUTOMNE HINTERTUX (1er au 16 novembre 2019)
Camp de ski offert pour les U14 à FIS. Excellente opportunité de devancer le début de la saison. Sur le glacier de Hintertux en Autriche. Les athlètes auront l’opportunité de s’entraîner aux côtés d’athlètes de divers pays.
Dates: 1er au 16 novembre 2019 (12 jours d’entraînement)
Coût: 3550$ – 3800$ (dépend du nombre d’inscriptions)
Inscription : https://clubdeskimonttremblant.com/camp-hintertux-2019/
Groupes : U14 et U16 (Max 21 jeunes)
Entraîneurs: À confirmer
Note : Les parents sont bienvenus à l’hôtel, mais doivent s’occuper
de leur réservation.
Objectifs du camp :
Développement des habiletés de base en situation de parcours
Consolidation de la routine en camp d’entraînement
Établissement des objectifs de camp et de saison.
Compris :
Hébergement
Repas (déjeuner et souper)
Billets de ski / Ligne d’entraînement
Transport de l’aéroport vers l’hôtel
Frais d’entraîneurs
Non-compris :
Billet d’avion non compris (prévoir environ 1300$)
Dîners
Argent de poche
CAMPS MICHEL PRATTE
Informez-vous directement à https://pratteski.com
*****
TREMBLANT SPRING CAMP (17 to 21 April 2019)
This spring camp is an excellent opportunity to return to ski basics without focusing on race prep. We also try to maximize on-snow time on our mountain at a reduced cost.
Groups: U12-U14-U16-FIS
Objectives: Return to basic SL techniques
Run: To be confirmed
Schedule: 8h -12h from Wednesday 17 to Sunday 21 April
Cost : $150$*
*The camp is included in price of U12 75-day and FIS 90-day programs.
Registration: https://clubdeskimonttremblant.com/camp-de-printemps/
Deadline : 12 April 2019
SPRING CAMP AT MONT-EDOUARD (mid-May to be confirmed)
Date (mid-May) and cost to be determined. Send an email to Jocelyn Huot jhuot3@gmail.com if you are interested in this camp.
CAMP MP PRÉFONTAINE ON SAINT-SAUVEUR GLACIER (May to be confirmed)
Date (May) and cost to be determined. Send an email to Jocelyn Huot
jhuot3@gmail.com if you are interested in this camp.
HINTERTUX FALL CAMP: (1st to 16th of November 2019)
This ski camp is offered to U14 and U16 age groups. Excellent opportunity to get a head start on the season. Located on the Hintertux Glacier in Austria. Athletes will have the opportunity to train alongside athletes from various countries.
Dates: 1st to 16th November 2019 (12 days of training)
Cost: 3550 $ – 3800 $ (depends on the number of registrations)
Registration: https://clubdeskimonttremblant.com/camp-hintertux-2019/
Group: U14 and U16 (Max 21 participants)
Coaches: To be determined
Note : Parents are welcome to stay at the hotel, but must take care of their
own bookings.
Camp Goals:
Development of basic course skills
Consolidation of the routine in training camp
Set camp and season goals.
What’s included :
Accommodation
Meals (breakfast and dinner)
Ski passes / Training lane
Transportation from the airport to the hotel
Coaching fees
Not included :
Airfare not included (allow around $ 1300)
Lunch
Pocket money
MICHEL PRATTE CAMPS
Information available at https://pratteski.com
BBQ & MÉRITAS – SVP, CONFIRMEZ VOTRE PRÉSENCE !!!
BBQ & AWARDS – PLEASE CONFIRM YOUR PRESENCE!!!
Suivre ce lien pour ne pas manquer le party du 13 avril!
*****
Don’t miss the fun on April 13th! Follow this link….
MISE À JOUR RAPPORT BÉNÉVOLAT
VOLUNTEER REPORT UPDATE
Vous trouverez sur ce lien https://clubdeskimonttremblant.com/rapport-de-benevolat/ le dernier rapport de bénévolat en date du 20 mars 2019, qui inclut toutes les inscriptions dans TTSU pour toutes les courses de l’année (passées et à venir, incluant la CAN AM) ainsi que le bénévolat hors-course.
Si vous n’avez pas terminé vos 7 jours de bénévolat requis, il reste encore quelques postes disponibles dans TTSU pour les 28, 29, 30 et 31 mars.
C’est votre dernière chance pour terminer vos journées de bénévolat. Tel que mentionné dans le contrat signé en début d’année, des frais de 200$ seront facturés pour chaque journée de bénévolat non-réalisée.
Pour toute correction ou question concernant votre bénévolat, écrire à membership@clubdeskimonttremblant.com
Merci de votre collaboration!
*****
Via this link https://clubdeskimonttremblant.com/en/volunteering-report/ you will find the latest volunteer report dated March 20th, 2019.
The report includes all registrations in TTSU for all races of the year (past and future, including CAN AM) as well as out-of-race volunteering.
If you have not completed your 7 days of volunteer work, there are still some available positions in TTSU for March 28th, 29th, 30th and 31st.
This is your last chance to complete your volunteer days. As indicated in the contract signed at the beginning of the year, a $200 fee will be charged for each day of unfulfilled volunteer work.
For corrections or questions regarding your volunteering, you must write to membership@clubdeskimonttremblant.com
Thank you for your cooperation!
PHOTO DE GROUPE
GROUP PHOTO
Athlètes du CSMT, soyez en uniforme du Club pour la session de photo annuelle dimanche le 7 avril.
*****
Athletes of CSMT, be in uniform for the annual photo shoot on Sunday April 7th!
FORMATION OFFICIEL NIVEAU 2
LEVEL 2 OFFICIALS COURSE
Il y aura une formation d’officiel niveau 2 en anglais à Ottawa les mardis soir 16, 23 et 30 avril de 18h00 à 21h00. Si vous êtes intéressé par cette formation, veuillez vous inscrire en cliquant sur le lien suivant : Niveau 2
Date limite d’inscription : Mardi 9 avril
*****
For those interested, there is a level 2 Officials course in English, in Ottawa scheduled for Tuesday nights the 16th, 23rd and 30th April from 18:00 to 21:00. If you are interested in this training course, please register by clicking on the following link: Niveau 2
Registration deadline: Tuesday 9 April
INVITATION DE STATION TREMBLANT- HOMMAGE À LA CARRIÈRE D’ERIK GUAY
INVITATION DE STATION TREMBLANT – ERIK GUAY CAREER TRIBUTE
L’équipe de Tremblant vous convie à une célébration en l’honneur de l’athlète Erik Guay, le samedi 6 avril, à la place Saint-Bernard.
Dès 12 h 30, assistez à la diffusion d’une vidéo récapitulative inédite des moments forts de sa carrière de skieur, sur écran géant. Dès 13 h, l’ancien champion du monde dévalera le parcours de la Coupe Caribou, donnant ainsi le coup d’envoi à cette célèbre traversée d’un bassin d’eau d’une longueur de 95 pieds.
QUOI : Hommage à la carrière d’Erik Guay
QUAND : Samedi, 6 avril, dès 12 h 30
OÙ : Place Saint-Bernard
Avec 25 podiums en Coupe du monde, deux titres de champion du monde et trois participations à des Jeux olympiques, le parcours d’Erik Guay aura marqué l’univers du ski alpin.
Nous espérons sincèrement vous compter parmi nous pour cette célébration de fin de carrière!
*****
The Tremblant team is warmly extending this invitation to you to attend Career Tribute celebrations for Erik Guay, Saturday April 6th on Place Saint-Bernard.
At 12:30 pm, do join us for a giant-screen recap video showcasing the highlights of his race career. At 1:00 pm, the former World Cup champion is acting as forerunner for the now legendary Caribou Cup, signaling the start of the 95-foot Puddle Jump competition.
WHAT: Erik Guay Career Tribute
WHEN: Saturday April 6th at 12:30 pm
WHERE: Place Saint-Bernard
With 25 World Cup podiums and two World Alpine Ski Championship season titles, the three-time Olympian’s career will have truly marked the world of alpine skiing.
We truly hope you will join us for Erik’s Career Tribute celebrations!
SELECTIONS NOUVEAUX ATHLÈTES 2019-2020
NEW ATHLETE SELECTIONS 2019-2020
Inscription en ligne via PAY PAL (rétabli) et informations complètes :
*****
On-line registration via PAY PAL (functional) and complete information :
INFO CAMPS DE SKI PRINTEMPS & AUTOMNE 2019
SPRING & FALL 2019 CAMP INFO
CAMP DE PRINTEMPS À TREMBLANT (17 au 21 avril 2019)
Le camp de printemps est une excellente opportunité de faire un retour aux bases du ski sans focus de préparation à la course. Nous tentons également d’utiliser le maximum de temps sur neige à la montagne à coût réduit.
Groupes: U12-U14-U16-FIS
Objectif: Retour aux bases techniques du ski en éducatif de SL
Piste: À confirmer
Horaire: 8h -12h du mercredi 17 avril au dimanche 21 avril
Coût : 150$*
*Le camp est inclus dans le prix des programmes U12 75 jrs et FIS 90 jrs.
Inscription: https://clubdeskimonttremblant.com/camp-de-printemps/
Date limite : 12 avril 2019
CAMP PRINTEMPS À MONT EDOUARD (mi-mai à confirmer)
Dates (mi-mai) et coût à déterminer. Faire parvenir par email à Jocelyn Huot jhuot3@gmail.com votre intérêt pour ce camp.
CAMP MP PRÉFONTAINE SUR LE GLACIER SAINT-SAUVEUR (mai à confirmer)
Dates (mai) et coût à déterminer. Faire parvenir par email à Jocelyn Huot jhuot3@gmail.com votre intérêt pour ce camp.
CAMP D’AUTOMNE HINTERTUX (1er au 16 novembre 2019)
Camp de ski offert pour les U14 à FIS. Excellente opportunité de devancer le début de la saison. Sur le glacier de Hintertux en Autriche. Les athlètes auront l’opportunité de s’entraîner aux côtés d’athlètes de divers pays.
Dates: 1er au 16 novembre 2019 (12 jours d’entraînement)
Coût: 3550$ – 3800$ (dépend du nombre d’inscriptions)
Inscription : https://clubdeskimonttremblant.com/camp-hintertux-2019/
Groupes : U14 et U16 (Max 21 jeunes)
Entraîneurs: À confirmer
Note : Les parents sont bienvenus à l’hôtel, mais doivent s’occuper
de leur réservation.
Objectifs du camp :
Développement des habiletés de base en situation de parcours
Consolidation de la routine en camp d’entraînement
Établissement des objectifs de camp et de saison.
Compris :
Hébergement
Repas (déjeuner et souper)
Billets de ski / Ligne d’entraînement
Transport de l’aéroport vers l’hôtel
Frais d’entraîneurs
Non-compris :
Billet d’avion non compris (prévoir environ 1300$)
Dîners
Argent de poche
CAMPS MICHEL PRATTE
Informez-vous directement à https://pratteski.com
*****
TREMBLANT SPRING CAMP (17 to 21 April 2019)
This spring camp is an excellent opportunity to return to ski basics without focusing on race prep. We also try to maximize on-snow time on our mountain at a reduced cost.
Groups: U12-U14-U16-FIS
Objectives: Return to basic SL techniques
Run: To be confirmed
Schedule: 8h -12h from Wednesday 17 to Sunday 21 April
Cost : $150$*
*The camp is included in price of U12 75-day and FIS 90-day programs.
Registration: https://clubdeskimonttremblant.com/camp-de-printemps/
Deadline : 12 April 2019
SPRING CAMP AT MONT-EDOUARD (mid-May to be confirmed)
Date (mid-May) and cost to be determined. Send an email to Jocelyn Huot jhuot3@gmail.com if you are interested in this camp.
CAMP MP PRÉFONTAINE ON SAINT-SAUVEUR GLACIER (May to be confirmed)
Date (May) and cost to be determined. Send an email to Jocelyn Huot
jhuot3@gmail.com if you are interested in this camp.
HINTERTUX FALL CAMP: (1st to 16th of November 2019)
This ski camp is offered to U14 and U16 age groups. Excellent opportunity to get a head start on the season. Located on the Hintertux Glacier in Austria. Athletes will have the opportunity to train alongside athletes from various countries.
Dates: 1st to 16th November 2019 (12 days of training)
Cost: 3550 $ – 3800 $ (depends on the number of registrations)
Registration: https://clubdeskimonttremblant.com/camp-hintertux-2019/
Group: U14 and U16 (Max 21 participants)
Coaches: To be determined
Note : Parents are welcome to stay at the hotel, but must take care of their
own bookings.
Camp Goals:
Development of basic course skills
Consolidation of the routine in training camp
Set camp and season goals.
What’s included :
Accommodation
Meals (breakfast and dinner)
Ski passes / Training lane
Transportation from the airport to the hotel
Coaching fees
Not included :
Airfare not included (allow around $ 1300)
Lunch
Pocket money
MICHEL PRATTE CAMPS
Information available at https://pratteski.com
SELECTIONS NOUVEAUX ATHLÈTES 2019-2020
NEW ATHLETE SELECTIONS 2019-2020
Inscription en ligne et informations complètes :
*****
On-line registration and complete information :
BBQ & MÉRITAS – SVP, CONFIRMEZ VOTRE PRÉSENCE !!!
BBQ & AWARDS- PLEASE CONFIRM YOUR PRESENCE!!!
Afin de souligner la fin de cette formidable saison de ski 2019, vous êtes invités à un convivial BBQ sur les pentes… comme dans le bon vieux temps ! Venez reconnaître tous nos athlètes et célébrer entre amis leurs efforts et belles réussites. Nous vous y attendons en grand nombre. Hot-dogs, tire d’érable, trophées et prix de présence seront au rendez-vous.
Veuillez svp confirmer votre présence avant le 1er avril afin que nous puissions planifier adéquatement les quantités!
Enregistrement BBQ
Pour les adultes qui le souhaitent, sentez-vous libres d’apporter vos boissons festives 😉
Horaire samedi le 13 avril :
10:30 – Remise des Méritas au Midi-Express
12:00 à 15:30 – BBQ au Club de Ski
Venez en skis, en raquettes ou à pied car les places de stationnement seront très limitées…
Au plaisir de vous y retrouver.
Le comité du BBQ
*****
To mark the end of the 2019 ski season, you are invited to a friendly BBQ on the slopes … just like the good old days! Come, recognize all our athletes’ effort and success, and celebrate with friends. We hope to see you there in large numbers. Hot dogs, maple taffy, trophies and door prizes will be part of the festivities.
Please confirm your attendance before April 1st so that we can plan accordingly!
BBQ Sign up
For adults who wish, feel free to bring your own festive drinks 😉
Schedule on Saturday April 13th :
10:30 – Presentation of awards at Midi-Express
12:00 to 15:30 – BBQ at the Ski Club
Come on skis, snowshoes or walk because parking spaces will be very limited…
Looking forward to seeing you there.
The BBQ Committee
IMPORTANT! INFO SAISON 2019-20
IMPORTANT! 2019-20 SEASON INFO
Les présentations des programmes 2019-2020 se poursuivent au INN dans la salle de conférence Salon Ryan:
Samedi le 23 mars:
U16: 10h
FIS: 11h
*****
2019-2020 program presentations continue at the INN in the conference room Salon Ryan:
Saturday March 23:
U16: 10 a.m.
FIS : 11 a.m.
JOURNÉES DÉMOS / DEMO DAYS
Les représentants seront au Club House pour faire essayer les skis de l’an prochain aux jeunes.
Samedi 23 mars: Rossignol
Dimanche 24 mars : Head / Atomic
*****
Reps on-site at the Club House for athletes who want to try next year’s skis.
Saturday, March 23: Rossignol
Sunday, March 24: Head / Atomic
C’EST PAS TERMINÉ! PROCHAINE COURSE
NOT OVER YET! NEXT RACE
CanAm U14 du 28 au 31 mars. Cette CanAm clôture notre saison de courses au CSMT. Pour vous inscrire en tant que bénévole aller sur TTSU et/ou envoyer un message à membership@clubdeskimonttremblant.com
*****
U14 CanAm from March 28th to the 31st. This CanAm is the CSMT’S final race this season. To volunteer, sign up at TTSU or send a message to membership@clubdeskimonttremblant.com
AJOUT! INFO SAISON 2019-20
NEW! 2019-20 SEASON INFO
La présentation des programmes 2019-2020 aura lieu au INN dans la salle de conférence Salon Ryan :
Dimanche 17 mars:
U12: 10h
U14: 11h
U16: 13h
Samedi le 23 mars:
U16: 10h
FIS: 11h
*****
2019-2020 program presentations will be held at the INN in the conference room Salon Ryan:
Sunday, March 17:
U12: 10 a.m.
U14: 11 a.m.
U16: 1 p.m.
Saturday March 23:
U16: 10 a.m.
FIS : 11 a.m.
SÉLECTION DES ATHLÈTES CSMT 2019-20
CSMT ATHLETE SELECTION 2019-20
Le Club de ski Mont-Tremblant organise encore cette année un processus de
sélection pour les jeunes désirant se joindre au Club de course. Étant donné le
nombre de places disponibles limité, nous sommes dans l’obligation de procéder
à des sélections.
Deux objectifs nous gouvernent :
* Sélectionner les jeunes démontrant des aptitudes compétitives et un potentiel de développement;
* Faire du processus de sélection un outil d’apprentissage constructif pour les jeunes.
L’évaluation s’effectuera en plusieurs étapes :
1) Évaluation continue en ski lors d’un camp de 3 jours (2 jours obligatoires) les 5-6-7 avril 2019
a. Évaluation des habiletés en ski dans diverses situations et terrains variés:
i. Technique de base;
ii. Qualité athlétique en ski;
iii. Prise de décision;
iv. Aptitudes compétitives / motivation / effort
2) Tests physiques au terrain multisport (St-Jovite) (date à déterminer)
a. Évaluation des aptitudes physiques telle que:
i. Endurance physique;
ii. Rapidité de mouvement;
iii. Équilibre, coordination et flexibilité
*****
The Mont-Tremblant Ski Club is once again organizing a selection process for young
racers wishing to join the Race Club. Given the limited number of places available, we
are forced to make selections.
Two objectives govern us:
* Select youth with competitive skills and development potential;
* Make the selection process a constructive learning tool for young racers.
The evaluation will be carried out in several stages:
1. Ongoing ski evaluation at a 3-day camp (2 mandatory days) 5-6-7 April 2019
a. Assessment of skiing skills in various situations and terrain
i. Basic technique;
ii. Athletic quality in skiing;
iii. Decision making;
iv. Competitive skills / motivation / effort
2. Physical tests at multisport field (St-Jovite) (date to be determined)
a. Assessment of physical abilities such as:
i. Physical endurance;
ii. Speed of movement;
iii. Balance, coordination and flexibility.
RENOUVELLEMENT DES PASSES DE SKI POUR LA SAISON 2019-20
LIFT PASS RENEWAL FOR 2019-20 SEASON
INVITATION DE STATION MONT TREMBLANT
Bonjour,
Tremblant a lancé cette semaine son offre de passes de saison pour l’hiver 2019-2020, qui est similaire à celle de la saison en cours. En plus des passes Ikon, Station Mont Tremblant propose de nouveau sa passe Tonik.
Passes Ikon
Les passes Ikon procurent l’accès illimité à Tremblant ainsi que l’accès à 37 autres destinations emblématiques. Les détenteurs de passe Ikon 2018-2019 adultes et jeunes adultes qui renouvellent pour la prochaine saison profiteront d’un tarif de renouvellement avantageux, alors que les nouveaux détenteurs bénéficieront d’un accès illimité au ski de printemps de la saison en cours, soit du 8 au 22 avril 2019 à Tremblant. La promotion enfant est également de retour pour la prochaine saison et pourra s’appliquer sur un maximum de 2 enfants par adulte. Finalement, le paiement de la passe Ikon peut désormais être fait en dollars canadiens et les prix affichés incluent les taxes et la redevance.
Passe Tonik
La passe Tonik offre l’accès à 113 jours de ski et 3 jours flottants pour utilisation en tout temps, même durant la période des fêtes. Vous pouvez consulter le calendrier 2019-20 dès maintenant. Une fois de plus, la passe Tonik peewee, enfant ou jeune donne accès aux pentes en tout temps lorsqu’elle est combinée à un programme saisonnier de l’École sur neige ou à une inscription au Club de Ski Mont-Tremblant. Tremblant est ainsi fière d’encourager la relève et la pratique du sport en famille.
Ligne Express
L’option Ligne-Express pour les athlètes du CSMT, pourra être achetée séparément en bénéficiant d’un rabais de 50 % sur le tarif régulier à l’automne. L’option Ligne-Express est toutefois offerte gratuitement pour les Montagnards inscrits au Club de Ski Mont-Tremblant.
Privilèges
Pour vivre l’expérience ultime, le forfait de privilèges Tremblant peut être combiné à toute passe. Ce forfait inclut notamment l’accès aux Premières traces, 20 chocolats chauds ou cafés, une mise au point et plus encore pour 59 $ par enfant et 79 $ par adulte, redevance et taxes en sus. Notez que les Montagnards détenteurs d’une passe Ikon, Ikon Base ou Tonik bénéficient gratuitement de l’accès aux Premières traces lors des journées de validité de leur passe. Tous les détails concernant les privilèges seront communiqués aux Montagnards au cours du printemps.
N’hésitez pas à communiquer avec notre centrale de réservation au 1-866-356-2247 si vous avez des questions et n’oubliez pas de profiter des meilleurs tarifs avant le 24 avril.
Service des communications
Station Mont Tremblant
*****
AN INVITATION FROM STATION MONT TREMBLANT
Good day!
As you may know, Tremblant launched this week its 2019-2020 winter season pass offer, which is similar to this season’s. In addition to the Ikon passes, the Tonik Pass will be offered by Station Mont Tremblant again next season.
Ikon Passes
Ikon Passes provide unlimited access to Tremblant as well as access to 37 other iconic destinations. 2018-2019 Ikon adult and young adult pass holders who are renewing for the upcoming season will benefit from a special renewal rate, while new pass holders are offered unlimited spring skiing access for the current season at Tremblant, from April 8 to 22, 2019. The children’s promotion is also back and can be applied to a maximum of 2 children per adult. Also, payment for the Ikon passes can now be made in Canadian dollars and published prices include royalty and taxes.
Tonik Passes
The Tonik Pass gives access to 113 days of skiing and 3 flex days for use at any time, even during the holiday season. You can view the 2019-2020 calendar now. Once again, the Tonik peewee, child or youth pass gives access to the slopes at all times when it is combined with a Snow School seasonal program or a registration to the Club de ski de Mont-Tremblant. Tremblant is proud to encourage family sport and the next generation of athletes.
Express Line
The Express-Line option for CSMT athletes can be purchased separately in the fall at 50% off the regular rate . For Montagnards members registered with the Club de ski de Mont-Tremblant, the Express-Line option is free.
Privileges
To fully take advantage of the mountain, the Tremblant Privilege Bundle can be combined with any pass. This bundle includes access to First Tracks, 20 hot chocolates/coffees, a tune-up and much more for $59 per child or $79 per adult, plus royalty and taxes. Please note that Montagnards with an Ikon, Ikon Base or Tonik pass have free access to First Tracks on the days their pass is valid. Montagnards will be getting all details of their privileges this spring.
Feel free to contact our call center at 1-866-356-2247 if you have any questions and don’t forget to take advantage of the best rates before April 24.
Communications Services
Station Mont Tremblant
TOUS LES INFORMATIONS DANS CE COURRIEL SONT ÉGALEMENT DISPONIBLES SUR LE SITE DU CLUB
Lien
ALL INFORMATION IN THIS EMAIL IS AVAILABLE ON THE CLUB’S WEBSITE Link
IMPORTANT! INFO SAISON 2019-20
IMPORTANT! 2019-20 SEASON INFO
La présentation des programmes 2019-2020 aura lieu au INN dans la salle de conférence Salon Ryan :
Dimanche 17 mars:
U12: 10h
U14: 11h
Samedi le 23 mars:
U16: 10h
FIS: 11h
*****
2019-2020 program presentations will be held at the INN in the conference room Salon Ryan:
Sunday, March 17:
U12: 10 a.m.
U14: 11 a.m.
Saturday March 23:
U16: 10 a.m.
FIS : 11 a.m.
JOURNÉES DÉMOS / DEMO DAYS
Les représentants seront présents au Club de ski pour faire essayer les skis de l’an prochain aux jeunes.
Samedi 16 mars: Fischer
Dimanche 17 mars: Völkl
Samedi 23 mars: Rossignol
Dimanche 24 mars : Head / Atomic
*****
Ski reps will be present at the Club House to have athletes try next year’s skis.
Saturday, March 16: Fischer
Sunday, March 17: Völkl
Saturday, March 23: Rossignol
Sunday, March 24: Head / Atomic
ESSAYAGE ET RÉSERVATION DES UNIFORMES 2019-2020
UNIFORM FITTING AND RESERVATION 2019-2020
Les essayages et les commandes pour la prochaine saison des uniformes Colmar auront lieu entre le 9 mars et le 24 mars au Magasin de la Place. Si votre athlète a besoin d’un nouvel uniforme pour l’année prochaine, il est important d’en faire la réservation. Ceci permet au Magasin de la Place d’avoir en main le bon inventaire pour le Club. Pour les membres n’ayant pas procédé à une réservation d’ici le dimanche 24 mars, la distribution se fera par ordre d’arrivée, selon l’inventaire supplémentaire acheté par le Magasin de la Place.
Le liste de prix est disponible ici Cliquez ici
Le Magasin de la Place possède un inventaire supplémentaire du modèle de cette année, qui est offert avec un escompte.
Si vous savez déjà la grandeur dont vous aurez besoin pour l’année prochaine, il vous est aussi possible de faire la réservation par téléphone au 819-681-4502 et demander Cynthia Blouin ou Lucie DeBellefeuille.
Merci à tous pour votre collaboration.
*****
Fittings and orders for the next season’s Colmar uniform will take place between March 9 and March 24 at Magasin de la Place. If your athlete needs a new uniform for next year, it is important to make the reservation. This allows La Magasin de la Place to have the right inventory on hand for the Club. For members who have not made a reservation by Sunday, March 24th, the distribution will be made on a first come first serve basis, depending on the remaining inventory purchased by the Magasin de la Place.
The price list is available here Click here
Le Magasin de la Place has an inventory of this year’s model, which is offered with a discount.
If you already know what size you need for next year, you can also order by phone at 819-681-4502 and ask for Cynthia Blouin or Lucie DeBellefeuille.
Thank you all for your cooperation.
PROCHAINE COURSE – NEXT RACE
CanAm U14 du 28 au 31 mars. Cette CanAm clôture notre saison de courses au CSMT. Pour vous inscrire en tant que bénévole aller sur TTSU et/ou envoyer un message à membership@clubdeskimonttremblant.com
*****
U14 CanAm from March 28th to the 31st. This CanAm is the CSMT’S final race this season. To volunteer, sign up at TTSU or send a message to membership@clubdeskimonttremblant.com
RÉSERVER LA DATE – SAVE THE DATE
BBQ fin de saison et méritas! Réservez la date du samedi 13 avril 2019.
*****
End of season BBQ and awards! Save the date of Saturday, April 13, 2019.
ESSAYAGE ET RÉSERVATION DES UNIFORMES 2019-2020
UNIFORM FITTING AND RESERVATION 2019-2020
Et oui ! Il est déjà temps de commencer la planification de la prochaine saison.
Les essayages et les commandes pour la prochaine saison des uniformes Colmar auront lieu entre le 9 mars et le 24 mars au Magasin de la Place. Si votre athlète a besoin d’un nouvel uniforme pour l’année prochaine, il est important d’en faire la réservation. Ceci permet au Magasin de la Place d’avoir en main le bon inventaire pour le Club. Pour les membres n’ayant pas procédé à une réservation d’ici le dimanche 24 mars, la distribution se fera par ordre d’arrivée, selon l’inventaire supplémentaire acheté par le Magasin de la Place.
Un comité du conseil d’administration a analysé diverses options possibles pour l’uniforme pour les prochaines saisons, et le conseil a pris la décision de continuer avec la compagnie Colmar pour sa qualité et la chaleur des manteaux, conjugué avec le souhait de garder une uniformité avec les années antérieures.
Le nouveau modèle du manteau pour l’année prochaine est légèrement différent, ne comportant pas de coutures extérieures visibles. Le manteau et le pantalon comportent des fermetures éclair améliorées. Au niveau des patrons de couleurs, il n’y a pas de modifications.
Le liste de prix est disponible ici
Le Magasin de la Place possède un inventaire supplémentaire du modèle de cette année, qui est offert avec un escompte.
Si vous savez déjà la grandeur dont vous aurez besoin pour l’année prochaine, il vous est aussi possible de faire la réservation par téléphone au 819-681-4502 et demander Cynthia Blouin ou Lucie DeBellefeuille.
Merci à tous pour votre collaboration.
*****
It’s already time to start planning for next season.
Fittings and orders for the next season’s Colmar uniform will take place between March 9 and March 24 at Magasin de la Place. If your athlete needs a new uniform for next year, it is important to make the reservation. This allows La Magasin de la Place to have the right inventory on hand for the Club. For members who have not made a reservation by Sunday, March 24th, the distribution will be made on a first come first serve basis, depending on the remaining inventory purchased by the Magasin de la Place.
A committee of the board of directors analyzed various possible options for the uniform for the next seasons, and the board decided to continue with the Colmar company for its quality and the warmth of the coats, combined with the wish to keep the uniform consistent with previous years.
The new model for next year is slightly different, with no visible external seams. The coat and pants have improved zippers. In regards to the color patterns, there are no changes.
The price list is available here
Le Magasin de la Place has an inventory of this year’s model, which is offered with a discount.
If you already know what size you need for next year, you can also order by phone at 819-681-4502 and ask for Cynthia Blouin or Lucie DeBellefeuille.
Thank you all for your cooperation.
PROCHAINE COURSE – NEXT RACE
CanAm U14 du 28 au 31 mars. Cette CanAm clôture notre saison de courses au CSMT. Pour vous inscrire en tant que bénévole aller sur TTSU et/ou envoyer un message à membership@clubdeskimonttremblant.com
*****
U14 CanAm from March 28th to the 31st. This CanAm is the CSMT’S final race this season. To volunteer, sign up at TTSU or send a message to membership@clubdeskimonttremblant.com
RÉSERVER LA DATE – SAVE THE DATE
Réservez la date du samedi 13 avril 2019 à votre agenda!
Afin de souligner la fin de cette formidable saison de ski 2019, vous êtes invités à un convivial BBQ sur les pentes… comme dans le bon vieux temps ! Venez reconnaître tous nos athlètes et célébrer entre amis leurs efforts et belles réussites. Nous vous enverrons tous les détails très prochainement.
Bonne fin de saison.
Le comité du BBQ
*****
Save the date of Saturday, April 13, 2019 in your agenda!
To mark the end of this great ski season 2019, you are invited to a friendly BBQ on the slopes … just like the good old days!
Come and recognize all our athletes and celebrate their efforts and successes among friends.
More details to come.
Have a great rest of the season.
The BBQ Committee
CLASSIQUE DES LÉGENDES CE SAMEDI 2 MARS
THE LEGENDS CLASSIC THIS SATURDAY MARCH 2nd
Horaire pour les athlètes du CSMT
Ton entraîneur te remettra ton dossard et te dirigera vers le parcours en temps et lieu.
10 h 30 Début de la course – Piste Erik Guay
16 h 00 Remise des médailles au Chalet des Voyageurs avec ambassadeur Erik Guay
Nous comptons sur la présence de tous les athlètes et entraîneurs du CSMT!
Pour les parents et les amis qui veulent participer, inscription et renseignements à http://www.skimuseum.ca/legendsclassic-fra.php. Vous avez jusqu’au vendredi 1er mars à 21h pour vous inscrire.
Bonne course et plaisir à tous!
*****
CSMT athlete schedule
Your coach will have your bib and guide you to the course when it’s time
10:30 am – Race start – Erik Guay run
4:00 pm – Awards ceremony at the Chalet des Voyageurs with Erik Guay
We’re counting on all athletes and coaches to be present for the ceremony!
For parents and friends who wish to participate, registration and information at http://www.skimuseum.ca/legendsclassic.php You have until Friday March 1st 9 p.m. to register.
Wishing you all a great race day!
RÉSERVER LA DATE – SAVE THE DATE
Réservez la date du samedi 13 avril 2019 à votre agenda !
Afin de souligner la fin de cette formidable saison de ski 2019, vous êtes invités à un convivial BBQ sur les pentes… comme dans le bon vieux temps ! Venez reconnaître tous nos athlètes et célébrer entre amis leurs efforts et belles réussites. Nous vous enverrons tous les détails très prochainement.
Bonne fin de saison.
Le comité du BBQ
*****
Save the date of Saturday, April 13, 2019 in your agenda!
To mark the end of this great ski season 2019, you are invited to a friendly BBQ on the slopes … just like the good old days!
Come and recognize all our athletes and celebrate their efforts and successes among friends.
More details to come.
Have a great rest of the season.
The BBQ Committee
MERCI! THANK YOU!
Félicitation à tous nos athlètes U14 filles et garçons pour le GS Mont-Tremblant le weekend dernier!
MERCI à tous nos membres et amis bénévoles pour votre implication et votre étroite collaboration au succès de ces courses!
*****
Congratulations to all our U14 athletes for their GS races at Mont-Tremblant last weekend!
A BIG THANK YOU to all our members and friend-volunteers for your involvement and cooperation that helped make these races a success!
À VENIR – COMING SOON
La prochaine course CSMT est la CanAM U14. Du 28 au 31 mars prochain, près de 140 athlètes âgés entre 12 et 13 ans du nord-est des États Unis et du Canada seront présents pour participer à une course d’habiletés, un Super G, un Slalom Géant et un Slalom.
Au plaisir de vous y retrouver!
*****
Next race organized by Mont-Tremblant Ski Club is the U14 CanAM. Some 140 athletes aged between 12 and 13 years old from Northeastern United States and Canada will be present to participate in the SuperG training, a skills race, Super G, Giant Slalom and Slalom from 28th to 31st of March. Hope to see many of you there!
U-14 POWER WEEKEND ÀTREMBLANT
U14 POWER WEEKEND AT TREMBLANT
Venez encourager nos Champions U14!
Course GS U14 Filles, samedi le 23 Février
Course GS U14 garçons dimanche le 24 Février
Il reste quelques places aux premières loges chez les juges de portes et pisteurs.
Inscrivez-vous à TTSU ou écrivez à membership@clubdeskimonttremblant.com
*****
Come cheer on our U14 Champions!
GS race U14 Girls, Saturday 23rd February
GS race U14 Boys, Sunday 24th February
There are still ringside spots left for volunteers for gate-keeping and « pisteurs ».
Sign up at TTSU or email membership@clubdeskimonttremblant.com
LA CLASSIQUE DES LÉGENDES 2019 / THE LEGENDS CLASSIC 2019
La 6ieme Classique des Légendes annuelle se tiendra le 2 mars prochain et est organisée par le Temple de la renommée du ski canadien en collaboration avec la Station Mont Tremblant et le Club de ski Mont Tremblant. Les athlètes du club de Ski Mont Tremblant, ainsi que leurs entraîneurs, participeront à la Classique des Légendes 2019 et seront inscrits par le Club. Les frais d’inscription de 30$ pour ces coureurs seront défrayés par un généreux donateur.
Parents et amis qui aimeraient participer, inscrivez-vous à :
http://www.skimuseum.ca/legendsclassic-fra.php
Tous les profits iront au Musée!
*****
The 6th annual Legends Classic race will take place on Saturday, March 2, 2019. The Legends Classic is organized by the Canadian Ski Hall of Fame & Museum in conjunction with Station Mont Tremblant and the Mont-Tremblant Ski Club. Take note that athletes of the Mont Tremblant Ski Club and their coaches are scheduled to race in the 2019 Legends Classic and will be registered by the Club. The $30.00 registration fee for these racers will be covered by a generous donor.
Parents and friends who would also like to participate can do so by registering at : http://www.skimuseum.ca/legendsclassic.php
All proceeds go to the museum!
URGENT: BÉNÉVOLES RECHERCHÉS / URGENT NEED FOR VOLUNTEERS
Il manque plusieurs bénévoles pour le Power Weekend U14, du jeudi 21 au dimanche 24 février.
Inscrivez-vous à TTSU ou écrivez à membership@clubdeskimonttremblant.com
*****
Many positions available for U14 Power Weekend, Thursday Feb 21 to Sunday Feb 24th.
Sign up at TTSU or email membership@clubdeskimonttremblant.com
RAPPORT DE BÉNÉVOLAT / VOLUNTEERING REPORT
Suivre ce lien Bénévolat 2019 pour voir le nombre de jours de bénévolat complétés par votre famille. Le chiffre magique est 7. Si vous n’avez pas encore atteint cet objectif, il manque encore des bénévoles pour les événements à venir. Inscrivez-vous à TTSU ou écrivez à membership@clubdeskimonttremblant.com
Merci!
*****
Click here Volunteering 2019 to see how many volunteer days your family has donated to the Club so far. The magic number is 7. If you do not yet have all your days in, we are still looking for volunteers for up-coming events. Sign up at TTSU or email membership@clubdeskimonttremblant.com
Thank you!
IMPORTANT: RETOUR D’ÉQUIPEMENT / EQUIPMENT RETURN ASAP
Pour tous ceux et celles qui ont travaillé aux courses SG dernièrement et qui ont des cartes d’accès rapide, des batteries de radio ou autre équipement, veuillez les retourner au Club de Ski dès que possible. Merci de votre collaboration!
*****
To all Volunteers who worked at the SG races who have fast passes, batteries or other equipment, please return them to Jocelyn as soon as possible. We appreciate your swift cooperation!
CLASSIQUE DES LÉGENDES 2019 / LEGENDS CLASSIC 2019
La Classique des Légendes 2019 aura lieu samedi le 2 mars à Tremblant. Pour toutes les informations et pour vous inscrire suivez ce lien : Classique des Légendes
*****
The Legends Classic 2019 will take place at Tremblant on Saturday March 2nd. Find out more and register at: Legends Classic
POWER WEEKEND U14
BÉNÉVOLES RECHERCHÉS / SEEKING VOLUNTEERS
Jeudi 21 et Vendredi 22 février: Installation Bnet
Samedi 23 et dimanche 24 février: Plusieurs postes course filles
Dimanche 24 février: Plusieurs postes course garçons
Inscrivez-vous à TTSU ou écrivez à membership@clubdeskimonttremblant.com
*****
Thursday 21 and Friday 22 Feb: B-Net installation
Saturday 23 Feb: Many positions available for women’s race
Sunday 24 Feb: Many positions available for men’s race
Sign up at TTSU or email membership@clubdeskimonttremblant.com
À LA RECHERCHE DE BÉNÉVOLES / SEEKING VOLUNTEERS
Dimanche 3 février: Juges de portes
Jeudi 21 et vendredi 22 février: Préparation de piste (installation B-Net)
Samedi 23 et dimanche 24 février: Plusieurs pisteurs et juges de portes
Inscrivez-vous à TTSU ou écrivez à membership@clubdeskimonttremblant.com
*****
Sunday Feb 3rd: Gate-keepers
Thursday 21 and Friday 22 Feb: Piste preparation (B-Net installation)
Saturday 23 and Sunday 24 Feb: We need many « pisteurs » and gate-keepers
Sign up at TTSU or email membership@clubdeskimonttremblant.com
MODÈLES RECHERCHÉS / MODELS WANTED
Tremblant est à la recherche d’un couple âgé entre 40 et 50 ans pour un total de 7 journées de tournage vidéo au cours de l’hiver (janvier à avril) incluant diverses activités hivernales. Vous devez savoir skier et être disponible en semaine dès la mi-janvier. Horaire à confirmer.
Manifestez votre intérêt à Lyn Lafleur à llafleur@avtremblant.com
*****
Tremblant is looking for a couple between 40 and 50 years old for a total of 7 days of video shooting during the winter (January to April) including various winter activities. You must know how to ski and be available on weekdays in mid-January. Schedule to be confirmed.
If you’re interested, send an email to Lyn Lafleur at llafleur@avtremblant.com
DERNIÈRE CHANCE DE COMMANDER DE NOTRE BOUTIQUE EN LIGNE
LAST CHANCE TO ORDER FROM OUR ONLINE STORE
LA DATE LIMITE DE COMMANDE EST JEUDI LE 31 JANVIER 2019
Les commandes seront expédiées directement à votre domicile!
*****
ORDER DEADLINE THURSDAY, JANUARY 31st, 2019
Orders will be shipped directly to your home!
À LA RECHERCHE DE BÉNÉVOLES / SEEKING VOLUNTEERS
Dimanche 3 février: Juges de portes
Jeudi 21 et vendredi 22 février: Préparation de piste (installation B-Net)
Samedi 23 et dimanche 24 février: Plusieurs pisteurs et juges de portes
Inscrivez-vous à TTSU ou écrivez à membership@clubdeskimonttremblant.com
*****
Sunday Feb 3rd: Gate-keepers
Thursday 21 and Friday 22 Feb: Piste preparation (B-Net installation)
Saturday 23 and Sunday 24 Feb: We need many « pisteurs » and gate-keepers
Sign up at TTSU or email membership@clubdeskimonttremblant.com
MODÈLES RECHERCHÉS / MODELS WANTED
Tremblant est à la recherche d’un couple âgé entre 40 et 50 ans pour un total de 7 journées de tournage vidéo au cours de l’hiver (janvier à avril) incluant diverses activités hivernales. Vous devez savoir skier et être disponible en semaine dès la mi-janvier. Horaire à confirmer.
Manifestez votre intérêt à Lyn Lafleur à llafleur@avtremblant.com
*****
Tremblant is looking for a couple between 40 and 50 years old for a total of 7 days of video shooting during the winter (January to April) including various winter activities. You must know how to ski and be available on weekdays in mid-January. Schedule to be confirmed.
If you’re interested, send an email to Lyn Lafleur at llafleur@avtremblant.com
DERNIÈRE CHANCE DE COMMANDER DE NOTRE BOUTIQUE EN LIGNE
LAST CHANCE TO ORDER FROM OUR ONLINE STORE
LA DATE LIMITE DE COMMANDE EST JEUDI LE 31 JANVIER 2019
Les commandes seront expédiées directement à votre domicile!
*****
ORDER DEADLINE THURSDAY, JANUARY 31st, 2019
Orders will be shipped directly to your home!
MERCI! / THANK YOU!
Deux jours de courses exceptionnelles!
Merci à notre équipe incroyable et à la station Mont-Tremblant pour son étroite collaboration au succès de cette course.
Bonne saison de courses !
_____________________________________
Caroline Pageau
Directeur d’épreuve Super Série Janvier 2019
*****
What a spectacular two days Super Series race we had!
Many thanks you to our incredible team and to Station Mont-Tremblant for their collaboration in making this event a success.
Have a great racing season!
__________________________________
Caroline Pageau
Race Director, Super Series January 2019
BÉNÉVOLES RECHERCHÉS / VOLUNTEERS NEEDED
Samedi 26 janvier : Préparation de piste
Vendredi 1 février : Préparation de piste
Dimanche 3 février : Pisteurs
Inscrivez-vous à TTSU ou écrivez à membership@clubdeskimonttremblant.com
*****
Saturday January 26th : Piste preparation
Friday, February 1st : Piste preparation
Sunday, February 3rd : Pisteurs
Sign up at TTSU or email membership@clubdeskimonttremblant.com
CAMP DE VITESSE SUPER-G U14 & U16 / U14 & U16 SUPER-G SPEED CAMP
Date limite d’inscription pour les athlètes du CSMT: Vendredi le 13 janvier
Le camp de vitesse est inclus dans le programme 85 jours (athlètes U14 et U16)
Le camp de vitesse se déroulera du 28 au 31 janvier 2019.
Ce camp est un pré-requis pour les athlètes qui désirent participer à la course du Super-G.
Consultez tous les détails et inscrivez votre enfant sur le site du club : Camp de vitesse
*****
Registration deadline for Mont-Tremblant Ski Club athletes : Friday January 13th
The Speed Camp is included in the 85 day program (for U14 and U16 athletes)
The Super-G speed camp will be held from January 28th to the 31st, 2019.
Athletes who want to compete in the Super-G race must attend this camp.
See all the details and register at : Speed Camp
BESOIN DE BÉNÉVOLES! – VOLUNTEERS NEEDED!
Nous cherchons encore de l’aide ce weekend pour la SUPER SÉRIE à Tremblant!
Jeudi 10 janvier : Préparation de piste
Vendredi 11 janvier : Préparation de piste
Samedi 12 janvier : Pisteurs
Dimanche 13 janvier : Pisteurs et un juge de porte
Inscrivez-vous à TTSU ou écrivez à membership@clubdeskimonttremblant.com
****
There are still positions open this coming weekend for the TREMBLANT SUPER SERIES!
Thursday January 10th : Piste preparation
Friday, January 11th : Piste preparation
Saturday, January 12th : Pisteurs
Sunday, January 13th : Pisteurs and a gate keeper
Sign up at TTSU or email membership@clubdeskimonttremblant.com
CAMP DE VITESSE SUPER-G U14 & U16 / U14 & U16 SUPER-G SPEED CAMP
Le camp de vitesse se déroulera du 28 au 31 janvier 2019.
Ce camp est un pré-requis pour les athlètes qui désirent participer à la course du Super-G.
Consultez tous les détails et inscrivez votre enfant sur le site du club : Camp de vitesse
*****
The Super-G speed camp will be held from January 28th to the 31st, 2019.
Athletes who want to compete in the Super-G race must attend this camp.
See all the details and register at : Speed Camp
BÉNÉVOLES RECHERCHÉS POUR LA SUPER SÉRIE DE JANVIER
VOLUNTEERS NEEDED FOR JANUARY SUPER SERIES
Jeudi et vendredi 10 et 11 janvier : Préparation de piste
Samedi 12 janvier : Juge de portes
Dimanche 13 janvier :
Responsable de l’équipement
Juges de portes
Inscrivez-vous à TTSU ou écrivez à membership@clubdeskimonttremblant.com
****
Thursday and Friday January 10th and 11th : Ski slope preparation
Saturday, January 12th : Gate keeper
Sunday, January 13th :
Equipment coordinator
Gate keepers
Sign up at TTSU or email membership@clubdeskimonttremblant.com